《幽明境を分かつこと》歌词

[00:00:00] 幽明境を分かつこと (原曲:幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life/さくらさくら ～ Japanize Dream) - Φ串Φ (くし)

[00:00:00] //

[00:00:00] ほとけには

[00:00:02] 逝后亡魂

[00:00:02] さくらのはなを

[00:00:05] 愿得樱花

[00:00:05] たてまつれ

[00:00:08] 为之供奉

[00:00:08] わがのちのよを

[00:00:12] 若吾之后世

[00:00:12] ひととぶらはば

[00:00:16] 仍存吊祭之人

[00:00:16] さもあればをしからざりし

[00:00:21] 若遂得此愿

[00:00:21] いのちさえ

[00:00:24] 此命亦不足惜

[00:00:24] はなのいろにも

[00:00:28] 只盼花开之色

[00:00:28] うつくしければ

[00:01:13] 美丽如昔

[00:01:13] かつて一人

[00:01:19] 吾曾孤身一人

[00:01:19] その想い叶うなら

[00:01:25] 盼得那愿望成真

[00:01:25] いつか吟じた

[00:01:32] 在往昔轻轻吟

[00:01:32] 詞を胸に抱いて

[00:01:38] 怀抱于心的词句

[00:01:38] 望みそれは願い

[00:01:44] 所渴望便是祈愿

[00:01:44] 桜の下で死ねること

[00:01:50] 在樱花之下殒命

[00:01:50] その死顔ただうつくしく

[00:01:57] 那容颜只盼瑰丽如玉

[00:01:57] そして一人

[00:02:03] 随后一人

[00:02:03] また一人止め処無く

[00:02:10] 又一人 无休无止

[00:02:10] いつか愛した

[00:02:16] 在往昔 深爱着

[00:02:16] 詞を胸に抱いて

[00:02:23] 怀抱于心的词句

[00:02:23] 祈りそれは縋り

[00:02:29] 所祈祷便是执念

[00:02:29] 桜の下で死ねること

[00:02:35] 在樱花之下殒命

[00:02:35] その死顔もただうつくしく

[00:02:41] 那容颜只盼瑰丽如玉

[00:02:41] ほとけにはさくらのはなを

[00:02:44] 逝后亡魂愿得樱花

[00:02:44] たてまつれ

[00:02:48] 为之供奉

[00:02:48] 死なば諸共みなうつくしく

[00:02:53] 让死后诸君皆永存美丽

[00:02:53] さもあればをしからざりし

[00:02:57] 若遂得此愿

[00:02:57] いのちさえ

[00:03:00] 此命亦不足惜

[00:03:00] そのはかなさのみ残しては

[00:03:39] 唯有虚幻留于尘世

[00:03:39] この身の憂さを思えば

[00:03:45] 思虑此身之忧愁

[00:03:45] 生きるのはあやなしとのみ

[00:03:51] 人生在世唯有蹉跎

[00:03:51] その花のうつくしければ

[00:03:58] 若那樱花凄美绝艳

[00:03:58] 恐れは無くただ身を捧ぐ

[00:04:09] 便无需恐惧 只奉献此身

[00:04:09] ほとけにはさくらのはなを

[00:04:12] 逝后亡魂愿得樱花

[00:04:12] たてまつれ

[00:04:15] 为之供奉

[00:04:15] 死しても叶う望みのあれば

[00:04:21] 若君有意 即便死去也得以实现

[00:04:21] さもあればをしからざりし

[00:04:25] 若遂得此愿

[00:04:25] いのちさえ

[00:04:28] 此命亦不足惜

[00:04:28] この身も永久にうつくしく

[00:04:34] 逝后此身终不朽美丽

[00:04:34] ほとけにはさくらのはなを

[00:04:38] 逝后亡魂愿得樱花

[00:04:38] たてまつれ

[00:04:41] 为之供奉

[00:04:41] わがのちのよを

[00:04:44] 若吾之后世

[00:04:44] ひととぶらはば

[00:04:47] 仍存吊祭之人

[00:04:47] さもあればをしからざりし

[00:04:50] 若遂得此愿

[00:04:50] このいのちさえ

[00:04:53] 此命亦不足惜

[00:04:53] せめて最期は花の下

[00:04:58] 只盼能长眠于樱花之下