《Farther Down The Line》歌词

[00:00:00] Farther Down The Line - Lyle Lovett

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Let's have a hand for that young cowboy

[00:00:12] 让我们为那个年轻的牛仔鼓掌吧

[00:00:12] And wish him better luck next time

[00:00:16] 祝他下次好运

[00:00:16] Hope we see him up in Fargo

[00:00:20] 希望我们能在法戈见到他

[00:00:20] Or somewhere farther down the line

[00:00:25] 或者在更远的地方

[00:00:25] This time he sure drew a bad one

[00:00:29] 这一次他真的画了一个大坏蛋

[00:00:29] One that nobody could ride

[00:00:33] 谁都无法驾驭

[00:00:33] By the way he pulled his hat on

[00:00:38] 顺便说一句他戴上了帽子

[00:00:38] You knew he'd be there for the fight

[00:00:42] 你知道他会与你并肩战斗

[00:00:42] It's the classic contradiction

[00:00:47] 这就是典型的矛盾

[00:00:47] The unavoidable affliction

[00:00:51] 无法避免的痛苦

[00:00:51] Well it don't take much to predict son

[00:00:55] 孩子预测一下并不困难

[00:00:55] The way it always goes

[00:01:00] 一如往常

[00:01:00] One day she'll say she loves you

[00:01:04] 总有一天她会说她爱你

[00:01:04] And the next she'll be tired of you

[00:01:09] 下一秒她就会厌倦你

[00:01:09] Push'll always come to shove you

[00:01:13] 总是会把你推开

[00:01:13] On that midnight rodeo

[00:01:26] 在午夜的牛仔竞技场上

[00:01:26] He almost made it to the buzzer

[00:01:30] 他差一点就成功了

[00:01:30] Somehow he gave up in the end

[00:01:35] 不知怎的他最终放弃了

[00:01:35] He put one hand around the other

[00:01:39] 他一只手抱着另一只

[00:01:39] Let that pickup man on in

[00:01:44] 让那家伙进来

[00:01:44] It was his last chance to ride it

[00:01:48] 这是他最后一次机会

[00:01:48] Now he'll have to move along

[00:01:52] 现在他必须向前看

[00:01:52] But he knows back in his mind that

[00:01:57] 但他心里明白

[00:01:57] He won't be away for long

[00:02:01] 他不会离开太久

[00:02:01] It's the classic contradiction

[00:02:06] 这就是典型的矛盾

[00:02:06] It's the unavoidable affliction

[00:02:10] 这是无法避免的痛苦

[00:02:10] It don't take much to predict son

[00:02:15] 孩子预测一下并不困难

[00:02:15] The way it always goes

[00:02:19] 一如往常

[00:02:19] Because one day she'll say she loves you

[00:02:23] 因为总有一天她会说她爱你

[00:02:23] And the next she'll be tired of you

[00:02:28] 下一秒她就会厌倦你

[00:02:28] Push'll always come to shove you

[00:02:32] 总是会把你推开

[00:02:32] On that midnight rodeo

[00:02:36] 在午夜的牛仔竞技场上

[00:02:36] So let's have a hand for that young cowboy

[00:02:41] 所以让我们为这位年轻的牛仔鼓掌吧

[00:02:41] Wish him better luck next time

[00:02:45] 祝他下次好运

[00:02:45] Hope we see him up in Fargo

[00:02:50] 希望我们能在法戈见到他

[00:02:50] Or somewhere farther down the line

[00:02:55] 或者在更远的地方