《The Foggy Dew》歌词

[00:00:00] The Foggy Dew - The Clancy Brothers/Tommy Makem

[00:00:02]

[00:00:02] Written by：Trad.Arr. Clancy Brothers

[00:00:04]

[00:00:04] It was down the glen one easter morn to

[00:00:09] 在复活节清晨 我经过峡谷

[00:00:09] A city fair rode I

[00:00:14] 骑着马去城里赶集

[00:00:14] When Ireland's lines of marching men

[00:00:19] 爱尔兰的行军士兵

[00:00:19] In squadron passed me by

[00:00:24] 列队从我身边经过

[00:00:24] No pipes did hum or no battle drum

[00:00:29] 没有风笛声 也没有战鼓声

[00:00:29] Did sound it's dread tattoo

[00:00:34] 是什么发出可怕的声音

[00:00:34] But the angel us bell o'er the liffey

[00:00:38] 是祈祷的钟声在利菲河上响起

[00:00:38] Swell rang out in the foggy dew

[00:00:43] 回荡在这迷雾水珠里

[00:00:43] Right proudly high over dublin

[00:00:48] 就在都柏林城的上空

[00:00:48] Town they hung out the flag of war

[00:00:53] 他们高高挂起了战旗

[00:00:53] For

[00:00:53] 因为

[00:00:53] 'Twas better to die

[00:00:56] 若是要慷慨赴义

[00:00:56] 'Neath an irish sky

[00:00:58] 也要死在爱尔兰的天空下

[00:00:58] Than at suvla or su del bar

[00:01:03] 总胜过苏弗拉湾或塞迪尔巴希尔

[00:01:03] And from the plains of royal

[00:01:07] 从米斯郡王室的平原赶来

[00:01:07] Meath strong men came hurrying through

[00:01:13] 我们的壮士纷纷来临

[00:01:13] While Brittania's sons with their

[00:01:16] 不列颠的子民带上长枪

[00:01:16] Long range guns sailed in from the foggy dew

[00:01:23] 正穿行在这迷雾水珠里

[00:01:23] 'Twas England bade our wild geese

[00:01:28] 英国佬压抑我们自由的天性

[00:01:28] Go that small nations might be free

[00:01:33] 冲吧 让弱小的国度获得独立

[00:01:33] But their lonely graves are by suvla's waves

[00:01:37] 但他们葬身于苏弗拉湾的海浪

[00:01:37] On the fringe of the grey north sea

[00:01:42] 就在灰蒙蒙的北海边缘

[00:01:42] Oh had they died by pearse's side

[00:01:47] 他们是否死在皮尔斯的身旁

[00:01:47] Or fought with valeria true

[00:01:52] 或是死于与瓦莱拉作战

[00:01:52] Their graves we'd keep where the

[00:01:55] 那就将他们的坟墓

[00:01:55] Fenians sleep

[00:01:57] 安置在芬尼亚人安眠的地方

[00:01:57] 'Neath the hills of the foggy dew

[00:02:39] 躺在迷雾水珠环绕的山丘之下

[00:02:39] The bravest fell and the sullen bell

[00:02:44] 英勇的战士倒下 沉闷的钟声响起

[00:02:44] Rang mournfully and clear

[00:02:49] 钟声悲哀而清脆

[00:02:49] For those who died that easter

[00:02:53] 为了那些在复活节死亡的人们

[00:02:53] Tide in the springing of the year

[00:02:58] 在一年之春

[00:02:58] And the world did gaze in deep amaze at

[00:03:03] 这个世界惊愕地注视着

[00:03:03] Those fearless men and true

[00:03:08] 那些无畏和真实的勇士

[00:03:08] Who bore the fight that freedom's light might

[00:03:13] 他们为自由而奋战

[00:03:13] Shine through the foggy dew

[00:03:18] 光芒闪耀 穿越这片迷雾水珠