《Neil Flahery’s Drake》歌词

[00:00:00] Nell Flaherty's Drake - The Clancy Brothers/Tommy Makem

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Oh my name it is Nell and the truth for to tell

[00:00:07] 我的名字是内尔实话实说

[00:00:07] I come from Cootehill which I'll never deny

[00:00:11] 我来自库特希尔我绝不会否认

[00:00:11] I had a fine drake and I'd die for his sake

[00:00:15] 我有一个好兄弟我愿为他赴汤蹈火

[00:00:15] That me grandmother left me and she goin' to die

[00:00:19] 我的奶奶离开了我她快要死了

[00:00:19] The dear little fellow his legs they were yellow

[00:00:22] 亲爱的小家伙他的腿是黄色的

[00:00:22] He could fly like a swallow or swim like a hake

[00:00:26] 他可以像燕子一样飞翔也可以像鳕鱼一样游泳

[00:00:26] Till some dirty savage to grease his white cabbage

[00:00:30] 直到某个肮脏的野蛮人在他的白菜上抹油

[00:00:30] Most wantonly murdered me beautiful drake

[00:00:34]

[00:00:34] Now his neck it was green almost fit to be seen

[00:00:37] 现在他的脖子上全是绿色的几乎可以让人看见

[00:00:37] He was fit for a queen of the highest degree

[00:00:41] 他适合做最高学历的女王

[00:00:41] His body was white and it would you delight

[00:00:45] 他的身体是白色的你会不会高兴

[00:00:45] He was plump fat and heavy and brisk as a bee

[00:00:48]

[00:00:48] He was wholesome and sound he would weigh twenty pound

[00:00:52] 他健康又健康他有二十磅重

[00:00:52] And the universe round I would roam for his sake

[00:00:56] 为了他我愿遨游宇宙

[00:00:56] Bad luck to the robber be he drunk or sober

[00:00:59] 强盗运气不佳无论他喝醉还是清醒

[00:00:59] That murdered Nell Flaherty's beautiful drake

[00:01:04]

[00:01:04] May his spade never dig may his sow never pig

[00:01:07] 但愿他的铁锹永远不会挖土但愿她的母猪永远不会养猪

[00:01:07] May each hair in his wig be well trashed with the flail

[00:01:11] 希望他的假发上的每一根头发都能好好地用枪打坏

[00:01:11] My his door never latch may his roof have no thatch

[00:01:14] 我家的门从来不锁也许他家的屋顶没有茅草屋顶

[00:01:14] May his turkeys not hatch may the rats eat his meal

[00:01:18] 但愿他的火鸡不孵化但愿老鼠吃掉他的饭

[00:01:18] May every old fairy from Cork to Dun Laoghaire

[00:01:22] 愿每个古老的精灵从Cork到DunLaoghaire

[00:01:22] Dip him snug and airy in river or lake

[00:01:25] 把他泡在河里或湖里

[00:01:25] That the eel and the trout they may dine on the snout

[00:01:29] 鳗鱼和鳟鱼可以享受饕餮盛宴

[00:01:29] Of the monster that murdered Nell Flaherty's drake

[00:01:34] 杀了内尔·费赫提的公鸭的怪物

[00:01:34] May his pig never grunt may his cat never hunt

[00:01:37] 但愿他的猪永远不会发出哼哼声但愿他家的猫永远不会打猎

[00:01:37] May a ghost ever haunt him the dead of the night

[00:01:41] 但愿夜深人静的时候会有鬼缠着他

[00:01:41] May his hens never lay may his horse never neigh

[00:01:44] 但愿他的母鸡永远不下蛋但愿马永远不嘶鸣

[00:01:44] May his coat fly away like an old paper kite

[00:01:48] 愿他的外套像旧纸鸢一样飘走

[00:01:48] That the flies and the fleas may the wretch ever tease

[00:01:52] 苍蝇和跳蚤都愿被卑鄙小人玩弄

[00:01:52] May the piercin' March breeze make him shiver and shake

[00:01:55] 但愿三月的微风让他瑟瑟发抖

[00:01:55] May a lump of the stick raise the bumps fast and quick

[00:01:59] 但愿我的枪能让子弹迅速飞起来

[00:01:59] On the monster that murdered Nell Flaherty's drake

[00:02:03] 杀害内尔·费赫提公鸭的怪物身上

[00:02:03] Well the only good news that I have to infuse

[00:02:07] 我唯一要告诉你的好消息是

[00:02:07] Is that old Paddy Hughes and young Anthony Blake

[00:02:10] 这是老帕迪·休斯和年轻的安东尼·布莱克吗

[00:02:10] Also Johnny Dwyer and Corney Maguire

[00:02:14] 还有约翰尼·德怀尔和科尼·马奎尔

[00:02:14] They each have a grandson of my darlin' drake

[00:02:18] 他们都有我亲爱的Drake的孙子

[00:02:18] May treasure had dozens of nephews and cousins

[00:02:21] 梅宝有几十个侄子和表弟

[00:02:21] And one I must get or me heart it will break

[00:02:25] 我必须得到一个人否则我的心会支离破碎

[00:02:25] For to set me mind easy or else I'll run crazy

[00:02:29] 让我放松心情不然我会疯掉

[00:02:29] So ends the whole song of Nell Flaherty's drake

[00:02:34] NellFlaherty的Drake这首歌就这样结束了