《A Jug of Punch》歌词

[00:00:00] A Jug of Punch - The Clancy Brothers/Tommy Makem

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] One pleasant evening in the month of June

[00:00:11] 六月里一个愉快的夜晚

[00:00:11] As I was sitting with my glass and spoon

[00:00:16] 我坐在那里端着酒杯和勺子

[00:00:16] A small bird sat on an ivy bunch

[00:00:20] 一只小鸟坐在常春藤花环上

[00:00:20] And the song he sang was the jug of punch

[00:00:24] 他唱的歌就像一罐饮料

[00:00:24] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:00:29] 躺在床上

[00:00:29] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:00:34] 躺在床上

[00:00:34] A small bird sat on an ivy bunch

[00:00:38] 一只小鸟坐在常春藤花环上

[00:00:38] And the song he sang was the jug of punch

[00:00:43] 他唱的歌就像一罐饮料

[00:00:43] What more diversion can a man desire

[00:00:47] 一个人还能渴望什么消遣

[00:00:47] Than to sit him down by a snug turf fire

[00:00:52] 也不愿让他坐在温暖的草坪火堆旁

[00:00:52] Upon his knee a pretty wench

[00:00:56] 一个漂亮姑娘跪在他的膝上

[00:00:56] And on the table a jug of punch

[00:01:00] 桌子上摆着一罐饮料

[00:01:00] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:01:04] 躺在床上

[00:01:04] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:01:09] 躺在床上

[00:01:09] Upon his knee a pretty wench

[00:01:13] 一个漂亮姑娘跪在他的膝上

[00:01:13] And on the table a jug of punch

[00:01:18] 桌子上摆着一罐饮料

[00:01:18] Let the doctors come with all their art

[00:01:22] 让医生使出浑身解数

[00:01:22] They'll make no impression upon my heart

[00:01:27] 他们不会在我心中留下任何印象

[00:01:27] Even a cripple forgets his hench

[00:01:30] 就算是瘸帮也会忘记他的兄弟

[00:01:30] When he's snug outside of a jug of punch

[00:01:34] 当他在一罐饮料前惬意自在

[00:01:34] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:01:38] 躺在床上

[00:01:38] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:01:43] 躺在床上

[00:01:43] Even a cripple forgets his hench

[00:01:46] 就算是瘸帮也会忘记他的兄弟

[00:01:46] When he's snug outside of a jug of punch

[00:01:50] 当他在一罐饮料前惬意自在

[00:01:50] And if I get drunk well me money's me own

[00:01:54] 如果我喝醉了钱就归我

[00:01:54] And them don't like me they can leave me alone

[00:01:58] 他们不喜欢我他们可以离我远点

[00:01:58] I'll tune me fiddle and I'll rosin me bow

[00:02:02] 我会为我的小提琴调音我会给我的弓涂上松香

[00:02:02] And I'll be welcome wherever I go

[00:02:06] 不管我去哪里都会受到欢迎

[00:02:06] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:02:09] 躺在床上

[00:02:09] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:02:14] 躺在床上

[00:02:14] I'll tune me fiddle and I'll rosin me bow

[00:02:17] 我会为我的小提琴调音我会给我的弓涂上松香

[00:02:17] And I'll be welcome wherever I go

[00:02:21] 不管我去哪里都会受到欢迎

[00:02:21] And when I'm dead and in my grave

[00:02:25] 当我离开人世躺在坟墓里

[00:02:25] No costly tombstone will I crave

[00:02:29] 我不会渴望立下价值连城的墓碑

[00:02:29] Just lay me down in my native peat

[00:02:32] 让我躺在我家乡的泥煤里

[00:02:32] With a jug of punch at my head and feet

[00:02:36] 我的头和脚上都是一罐饮料

[00:02:36] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:02:40] 躺在床上

[00:02:40] Too ra loo ra loo too ra loo ra lay

[00:02:44] 躺在床上

[00:02:44] Just lay me down in my native peat

[00:02:48] 让我躺在我家乡的泥煤里

[00:02:48] With a jug of punch at my head and feet

[00:02:53] 我的头和脚上都是一罐饮料