《National Shite Day》歌词

[00:00:00] National Shite Day - Half Man Half Biscuit

[00:00:42] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:42] Pulling the ice axe from my leg

[00:00:44] 把我腿上的冰斧拿出来

[00:00:44] I staggered on

[00:00:45] 我步履蹒跚

[00:00:45] Spindrift stinging my remaining eye

[00:00:50] 晕头转向刺痛我残存的双眼

[00:00:50] I finally managed to reach the station

[00:00:52] 我终于抵达车站

[00:00:52] Only to find that the bus

[00:00:53] 才发现公交车

[00:00:53] Replacement service had broken down

[00:00:58] 替换服务出了问题

[00:00:58] After wondering to myself whether it

[00:01:00] 我自己都很困惑

[00:01:00] Should actually be called a train replacement service

[00:01:03] 应该被称为火车替代服务

[00:01:03] I walked out onto the concourse and noticed

[00:01:05] 我走到大厅里发现

[00:01:05] The giant screen seemed to

[00:01:06] 巨大的屏幕似乎

[00:01:06] Have been tampered with

[00:01:08] 已经被篡改

[00:01:08] Probably by a junior employee

[00:01:11] 可能是初级员工干的

[00:01:11] Disgruntled commuters were being

[00:01:12] 心怀不满的通勤者

[00:01:12] Regaled with some dismal tvm

[00:01:15] 我享受着令人沮丧的TVM

[00:01:15] Involving a tug of love custody battle

[00:01:18] 卷入一场爱的拉扯监护权之战

[00:01:18] Stockard channing held sway

[00:01:27] 斯托卡德·钱宁

[00:01:27] Down in the high street somebody careered

[00:01:29] 在大街上有人横冲直撞

[00:01:29] Out of boots without due care or attention

[00:01:32] 没有得到应有的照顾和关注

[00:01:32] I suggest that they learn some pedestrian etiquette

[00:01:35] 我建议他们学习一些行人的礼仪

[00:01:35] I e sidle out of the store gingerly

[00:01:38] 我小心翼翼地溜出商店

[00:01:38] Embrace the margin

[00:01:44] 拥抱边缘

[00:01:44] Fat kids with sausage rolls

[00:01:46] 胖孩子吃着香肠卷

[00:01:46] Poor sods conducting polls

[00:01:52] 可怜的家伙搞民调

[00:01:52] There's a man with a mullet going

[00:01:53] 有个男人留着乌鱼

[00:01:53] Mad with a mallet in millets

[00:02:00] 手里握着一把枪气急败坏

[00:02:00] I try to put everything into perspective

[00:02:02] 我试着正确看待一切

[00:02:02] Set it against the scale of human suffering

[00:02:05] 与人类遭受的痛苦抗衡

[00:02:05] And I thought of the mugabe government

[00:02:07] 我想到了穆加比政府

[00:02:07] And the children of the calcutta railways

[00:02:10] 加尔各答铁路的孩子们

[00:02:10] This works for a while

[00:02:12] 这个暂时管用

[00:02:12] But then I encounter primark fm

[00:02:16] 但我遇到了最好的朋友

[00:02:16] Overhead a rainbow appears

[00:02:20] 头顶出现一道彩虹

[00:02:20] In black and white

[00:02:28] 非黑即白

[00:02:28] Shite day

[00:02:31] 美好的一天

[00:02:31] I guess this must be national shite day

[00:02:35] 我想今天一定是国庆日

[00:02:35] This surely must be national shite day

[00:02:39] 这肯定是国庆日

[00:02:39] Don't tell me it's national shite day

[00:03:16] 别告诉我今天是国庆日

[00:03:16] Float float on

[00:03:20] 随波逐流

[00:03:20] Float float on

[00:03:28] 随波逐流

[00:03:28] Barry herpes

[00:03:36] 巴瑞疱疹

[00:03:36] I got a letter from stringy bob

[00:03:38] 我收到了线上鲍勃的来信

[00:03:38] Still on suicide watch

[00:03:40] 我依然在看着自杀

[00:03:40] Screws not happy

[00:03:41] 不开心

[00:03:41] Spotted a marsh fritillary during association

[00:03:44] 交往期间发现一只沼泽贝母

[00:03:44] Was roundly ignored

[00:03:46] 被完全忽视

[00:03:46] What news you

[00:03:50] 有什么消息吗

[00:03:50] I felt sorry for him

[00:03:51] 我为他感到难过

[00:03:51] He'd only been locked up

[00:03:52] 他只是被关了起来

[00:03:52] For public nuisance offences

[00:03:54] 妨害公共秩序罪

[00:03:54] One of which saw him beachcombing the dee estuary

[00:03:57] 其中一次看见他在迪湾海滩徘徊

[00:03:57] Found a dead wading bird

[00:03:58] 发现一只死去的涉禽

[00:03:58] Took it home parcelled it up

[00:04:00] 把钞票带回家包装好

[00:04:00] And sent it off to the rubber

[00:04:02] 把它送上保险箱

[00:04:02] Faced irritant phil cool

[00:04:04] 面对着令人烦躁的人

[00:04:04] With a note inside which read

[00:04:06] 还有一张纸条上面写着

[00:04:06] Is this your sanderling

[00:04:13] 这是你的枪吗

[00:04:13] Another time saw him answering

[00:04:14] 有一次我看见他回答

[00:04:14] An advert in the music press

[00:04:17] 音乐媒体上的一则广告

[00:04:17] Keyboard player required: doors floyd destrucd

[00:04:21] 需要键盘手：车门floyddestruction

[00:04:21] Must be committed no time wasters

[00:04:25] 必须全力以赴不要浪费时间

[00:04:25] You can guess the rest

[00:04:29] 剩下的你都能猜到

[00:04:29] I always imagined he would simply

[00:04:31] 我一直以为他会

[00:04:31] Wander off some day into the hills

[00:04:33] 总有一天我会漫步山里

[00:04:33] To be found months later

[00:04:34] 几个月后被人发现

[00:04:34] His carcass stripped by homeless dogs

[00:04:37] 无家可归的流浪狗将他洗劫一空

[00:04:37] His exposed skull a perch for the quartering crow

[00:04:45] 他暴露的头盖骨就像栖息在这里的乌鸦

[00:04:45] I folded away the letter and

[00:04:46] 我把信折起来

[00:04:46] Put it in my inside pocket

[00:04:50] 放在我的口袋里

[00:04:50] All of a sudden I felt brushed

[00:04:52] 突然之间我感觉很不安

[00:04:52] By the wings of something dark

[00:04:57] 在黑暗的羽翼之下

[00:04:57] May the lord have mercy on stringy bob

[00:05:09] 愿耶和华怜悯乖巧的鲍勃。

[00:05:09] Shite day

[00:05:11] 美好的一天

[00:05:11] I do believe it's national shite day

[00:05:15] 我相信今天是国庆日

[00:05:15] It all points to national shite day

[00:05:19] 一切都指向国庆日

[00:05:19] Someone's declared it national shite day

[00:05:39] 有人宣布今天是国庆日

[00:05:39] Shite day

[00:05:41] 美好的一天

[00:05:41] My birthday On national shite day

[00:05:46] 我的生日在国庆日

[00:05:46] No bogroll it's national shite day

[00:05:50] 不装腔作势今天是国庆日

[00:05:50] Cue drumroll it's national shite day

[00:05:55] 鼓声响起今天是国庆日