《Castaways》歌词

[00:00:00] Castaways - Kris Kristofferson

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] One day as I was sailing on the caribbean sea

[00:00:16] 有一天我在加勒比海上航行

[00:00:16] I spied a little fishing vessel

[00:00:19] 我发现一艘渔船

[00:00:19] Drifting aimlessly

[00:00:21] 漫无目的地随波逐流

[00:00:21] Her sails were torn and tattered

[00:00:23] 她的船帆破烂不堪

[00:00:23] And her wheel was spinning free

[00:00:27] 她的车轮自由转动

[00:00:27] I told myself that little boat

[00:00:29] 我告诉自己那艘小船

[00:00:29] Sure looks a lot like me

[00:00:34] 看起来真的很像我

[00:00:34] As I pulled along beside her and

[00:00:37] 我和她并肩而行

[00:00:37] I climbed upon her deck

[00:00:40] 我爬上她的甲板

[00:00:40] In the silence I could feel

[00:00:42] 寂静之中我能感受到

[00:00:42] The hair a rising on my neck

[00:00:45] 我脖子上的汗毛都竖起来了

[00:00:45] I thought as I walked through

[00:00:48] 我一边走一边想

[00:00:48] The empty quarters down below

[00:00:51] 下面空荡荡的房间

[00:00:51] That lost abandoned vessel was

[00:00:53] 那艘迷失的废弃船只

[00:00:53] The sister of my soul

[00:00:57] 我灵魂的姐妹

[00:00:57] 'Cause like a ship without a rudder

[00:01:00] 因为就像一艘没有方向舵的船

[00:01:00] I'm just drifting with the tide

[00:01:03] 我随波逐流

[00:01:03] Each day I'm drawing closer to the brink

[00:01:08] 每一天我都在向危险The Verge逼近

[00:01:08] Just a speck upon the waters

[00:01:10] 只是水面上的一个斑点

[00:01:10] Of an ocean deep and wide

[00:01:13] 浩瀚无垠的大海

[00:01:13] I won't even make a ripple when I sink

[00:01:24] 即使我一蹶不振我也不会有任何波澜

[00:01:24] In the emptiness my footsteps

[00:01:26] 在空虚之中我的脚步

[00:01:26] Were like echoes in a cave

[00:01:29] 就像洞穴里的回声

[00:01:29] That seemed to say there ain't

[00:01:31] 似乎并不存在

[00:01:31] No way to leave this floating grave

[00:01:35] 无法离开这浮动的坟墓

[00:01:35] When I scrambled to the deck

[00:01:37] 当我爬上甲板

[00:01:37] My ship had vanished like a dream

[00:01:40] 我的船像梦一样消失得无影无踪

[00:01:40] Leaving nothing but the lonely waves to hear my silent

[00:01:44] 只留下孤独的浪花倾听我的沉默

[00:01:44] Scream

[00:01:46] 尖叫

[00:01:46] 'Cause like a ship without a rudder

[00:01:49] 因为就像一艘没有方向舵的船

[00:01:49] I'm just drifting with the tide

[00:01:52] 我随波逐流

[00:01:52] Each day I'm drawing closer to the brink

[00:01:57] 每一天我都在向危险The Verge逼近

[00:01:57] Just a speck upon the waters

[00:02:00] 只是水面上的一个斑点

[00:02:00] Of an ocean deep and wide

[00:02:02] 浩瀚无垠的大海

[00:02:02] I won't even make a ripple when I sink

[00:02:07] 即使我一蹶不振我也不会有任何波澜