《There’s Nothing Proud About Me》歌词

[00:00:00] Theres Nothing Proud About Me - George Formby

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] I'm not stuck up or proud

[00:00:17] 我并不自大也不骄傲

[00:00:17] I'm just one of the crowd

[00:00:20] 我只是芸芸众生中的一员

[00:00:20] A good turn I'll do when I can

[00:00:23] 一个善意的举动我会尽我所能

[00:00:23] A local doctor one night needed something put right

[00:00:27] 一天晚上一个当地的医生需要纠正错误

[00:00:27] And he wanted a handy man

[00:00:31] 他想要一个心灵手巧的男人

[00:00:31] There's nothing proud about me

[00:00:35] 我一点都不骄傲

[00:00:35] I dashed round as quick as can be

[00:00:39] 我以最快的速度奔跑

[00:00:39] A girl on the couch said I'm fearing the worst

[00:00:43] 沙发上的女孩说我在做最坏的打算

[00:00:43] Had I better take just a few things off first

[00:00:47] 我最好先脱掉几件衣服

[00:00:47] I think I need overhauling I answered so I see

[00:00:55] 我觉得我需要彻底改革我回答了所以我明白了

[00:00:55] But first of all the truth I must tell

[00:00:59] 但首先我必须说实话

[00:00:59] I've called to look at your front street doorbell

[00:01:02] 我打电话来是想看看你家门前的门铃

[00:01:02] But I don't mind if I overhaul you as well

[00:01:06] 但我也不介意我彻底改造你

[00:01:06] There's nothing proud about me

[00:01:10] 我一点都不骄傲

[00:01:10] Out in Persia one day that's a long way away

[00:01:14] 有一天在遥远的波斯

[00:01:14] I found that I hadn't a cent

[00:01:18] 我发现我身无分文

[00:01:18] For a bed then I thought well the sultan's a sport

[00:01:22] 为了一张床我想苏丹就是个花花公子

[00:01:22] To his palace at once I went

[00:01:26] 我立刻前往他的宫殿

[00:01:26] There's nothing proud about me

[00:01:30] 我一点都不骄傲

[00:01:30] I'm fond of good company

[00:01:34] 我喜欢与人作伴

[00:01:34] The harem was full up with wives of all kind

[00:01:38] 后宫里美女如云

[00:01:38] I said I'm sure room for me you can find

[00:01:41] 我说我相信你会找到属于我的位置

[00:01:41] The sultan need not be jealous a good lad I will be

[00:01:49] 苏丹不必嫉妒我是个好孩子

[00:01:49] One hundred wives he's got so it's said

[00:01:53] 据说他娶了一百个老婆

[00:01:53] There must be some place to lay down my head

[00:01:56] 肯定有地方可以让我躺下

[00:01:56] I don't mind turning in at the foot of the bed

[00:02:00] 我不介意蜷缩在床脚边

[00:02:00] There's nothing proud about me

[00:02:05] 我一点都不骄傲