《Auntie Maggie’s Remedy》歌词

[00:00:00] Auntie Maggie's Remedy - George Formby/Orchestra

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Now theres all sorts of medicines that you can buy

[00:00:13] 现在你可以买到各种各样的药

[00:00:13] No matter what ailment you've got

[00:00:17] 不管你得了什么病

[00:00:17] But I know a special one you ought to try

[00:00:21] 但我知道有一种特别的东西你应该试一试

[00:00:21] You'll find its the best of the lot

[00:00:25] 你会发现这是最棒的

[00:00:25] It's my Auntie Maggies home made remedy

[00:00:30] 这是我的Maggies阿姨自制的解药

[00:00:30] It's guaranteed never to fail

[00:00:34] 我保证永远不会失败

[00:00:34] Thats the stuff that will do the trick

[00:00:38]

[00:00:38] It's sold at every chemist for one and a kick

[00:00:42] 每个药店都有卖一瓶就能买到

[00:00:42] Now if youve got lumbago

[00:00:44] 如果你得了腰痛

[00:00:44] Rheumatics or gout

[00:00:46] 风湿或者痛风

[00:00:46] Or a pain in your Robert E Lee

[00:00:50] 或是你的劳勃·李

[00:00:50] Don't kick up a shindy

[00:00:53] 不要招惹我

[00:00:53] You'll never get windy with Auntie Maggies remedy

[00:00:59] 有了Maggies阿姨的补救措施你永远不会生气

[00:00:59] If you set your alarm clock for eight in the morning

[00:01:03] 如果你把闹钟定在早上八点

[00:01:03] You're bound to wake up I'll agree

[00:01:07] 你肯定会醒过来我同意

[00:01:07] But I'll bet you by heaven youll wake up at seven

[00:01:12] 但我保证你会在七点醒来

[00:01:12] With my Auntie Maggies remedy

[00:01:16] 和我的阿姨一起治疗

[00:01:16] In a young ladys bedroom I went by mistake

[00:01:20] 在一个年轻女孩的卧室里我走错了路

[00:01:20] My intentions were honest you see

[00:01:24] 我的意图是诚恳的你瞧

[00:01:24] She shouted with laughter haha I know what youre after

[00:01:28] 她哈哈大笑我知道你在找什么

[00:01:28] It's my Auntie Maggies remedy yes sir

[00:01:32] 这是我的Maggies阿姨的解药没错先生

[00:01:32] Oh my Auntie Maggies home made remedy

[00:01:37] 我的Maggies阿姨自制的解药

[00:01:37] It's guaranteed never to fail

[00:01:41] 我保证永远不会失败

[00:01:41] Thats the stuff that will do the trick

[00:01:46]

[00:01:46] It's sold at every chemist for one and a kick

[00:01:49] 每个药店都有卖一瓶就能买到

[00:01:49] Now when the baby starts crying theres always a reason

[00:01:54] 现在当孩子开始哭闹总有一个原因

[00:01:54] And if you inspect him you'll see

[00:01:58] 如果你仔细观察他你会发现

[00:01:58] The poor little chappy has covered his nappy

[00:02:02] 可怜的小家伙裹着尿布

[00:02:02] With Auntie Maggies remedy

[00:02:06] 在Maggies阿姨的帮助下

[00:02:06] Now I went to a doctor I wasnt too well

[00:02:11] 现在我去看了医生我感觉不太好

[00:02:11] And he made me lie on the settee

[00:02:15] 他让我躺在沙发上

[00:02:15] He said theres trouble brewing you've been overdoing

[00:02:19] 他说麻烦接踵而至你做得太过火了

[00:02:19] Your Auntie Maggies remedy

[00:02:24] 你的阿姨Maggies补救办法

[00:02:24] Now I know a girl who was putting on weight

[00:02:28] 现在我认识一个体重不断增加的女孩

[00:02:28] In a spot where it just shouldnt be

[00:02:32] 在不该发生的地方

[00:02:32] So I said to Nellie

[00:02:34] 所以我对Nellie说

[00:02:34] Now you rub your ankle with Auntie Maggies remedy

[00:02:39] 现在你用Maggies阿姨的药来治疗你的脚踝