《Excursion Around the Bay》歌词

[00:00:00] Excursion Around the Bay - Great Big Sea

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Well it was on this Monday morning

[00:00:04] 就在这个周一的早晨

[00:00:04] And the day be calm and fine

[00:00:05] 白天风和日丽

[00:00:05] A harbour grace excursion

[00:00:07] 一次海湾之旅

[00:00:07] With the boys who had the time

[00:00:08] 和那些有时间的男孩在一起

[00:00:08] And just before the sailor

[00:00:10] 就在水手

[00:00:10] Took the gangway from the pier

[00:00:11] 从码头上走下跳板

[00:00:11] I saw some fellow haul me wife

[00:00:13] 我看见一个家伙把我的妻子

[00:00:13] Aboard as a volunteer

[00:00:14] 作为一名志愿者

[00:00:14] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:00:18] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:00:18] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:00:21] 天啊我觉得我快要死了

[00:00:21] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:00:24] 我的天哪我听到我老伴说

[00:00:24] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:00:27] 我希望我从未参加过这次海湾之行

[00:00:27] We had fourteen hundred souls aboard oh what a splendid sight

[00:00:30] 船上有一千四百人多么壮丽的景象

[00:00:30] Left stong and regimental to make our spirits bright

[00:00:33] 所向披靡让我们精神振奋

[00:00:33] And myself being in the double when a funny things they'd say

[00:00:36] 当他们说着有趣的事情时我自己就很难受

[00:00:36] They choke themselves from laughing when they'd see us in the bay

[00:00:39] 当他们看到我们在海湾边时他们都笑不出来

[00:00:39] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:00:42] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:00:42] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:00:45] 天啊我觉得我快要死了

[00:00:45] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:00:48] 我的天哪我听到我老伴说

[00:00:48] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:00:51] 我希望我从未参加过这次海湾之行

[00:00:51] Me wife she got no better she turned a sickly green

[00:00:55] 我的妻子没有好到哪里去她脸色苍白

[00:00:55] I fed her cake and candy fat pork and kerosene

[00:00:58]

[00:00:58] Castor oil and sugar of candy I rubbed pure oil on her face

[00:01:01] 蓖麻油加糖就像糖果我给她抹了点油

[00:01:01] And I said she'll be a dandy when we reaches harbour grace

[00:01:04] 我说当我们到达格蕾丝港时她会是个花花公子

[00:01:04] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:01:07] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:01:07] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:01:10] 天啊我觉得我快要死了

[00:01:10] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:01:13] 我的天哪我听到我老伴说

[00:01:13] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:01:16] 我希望我从未参加过这次海湾之行

[00:01:16] My wife she got no better my wife me darling dear

[00:01:20] 我的妻子再好不过了我亲爱的

[00:01:20] The screeches from her troll ear could hear in carbon ear

[00:01:23] 从她的巨人耳朵里传来的尖叫声在碳耳朵里都能听到

[00:01:23] I tried every place in harbour grace

[00:01:24] 我走遍了格蕾丝港的每一个地方

[00:01:24] Tried every store and shop

[00:01:26] 逛遍了所有商店

[00:01:26] To get her something for a cure or take her to the hop

[00:01:29] 给她买点解药或者带她去找点乐子

[00:01:29] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:01:32] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:01:32] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:01:35] 天啊我觉得我快要死了

[00:01:35] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:01:39] 我的天哪我听到我老伴说

[00:01:39] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:01:42] 我希望我从未参加过这次海湾之行

[00:01:42] She died below the brandy's as we were coming back

[00:01:45] 我们回来的时候她就死在白兰地下面了

[00:01:45] We buried her in the ocean wrapped up in a union jack

[00:01:48] 我们把她裹在英国国旗里埋在大海里

[00:01:48] So now I am a single man in search of a pretty face

[00:01:51] 所以现在我是个单身男人在寻找一张漂亮的脸

[00:01:51] And the woman that says she'll have me I'm off for harbour grace

[00:01:54] 那个女人说她愿意和我在一起我要去港口恩典公园

[00:01:54] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:01:57] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:01:57] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:02:01] 天啊我觉得我快要死了

[00:02:01] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:02:04] 我的天哪我听到我老伴说

[00:02:04] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:02:07] 我希望我从未参加过这次海湾之行

[00:02:07] Oh me oh my I heard me old wife cry

[00:02:10] 我的天哪我听到我老伴的哭声

[00:02:10] Oh me oh my I think I'm gonna die

[00:02:13] 天啊我觉得我快要死了

[00:02:13] Oh me oh my I heard me old wife say

[00:02:16] 我的天哪我听到我老伴说

[00:02:16] I wish I'd never taken this excursion around the bay

[00:02:21] 我希望我从未参加过这次海湾之行