《Bless ’Em All》歌词

[00:00:00] Bless 'Em All - George Formby

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] They say there's a troopship just leaving bombay

[00:00:10] 他们说有一艘运兵船即将离开孟买

[00:00:10] Bound for old blighty shore

[00:00:14] 去往古老的英国海岸

[00:00:14] Heavily laden with time expired men

[00:00:17] 沉重的负担让我筋疲力尽

[00:00:17] Bound for the land they adore

[00:00:20] 去往他们崇拜的土地

[00:00:20] There's many an airman just finishing his time

[00:00:24] 有许多飞行员即将结束生命

[00:00:24] There's many a twerp signing on

[00:00:27] 好多蠢货蠢蠢欲动

[00:00:27] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:00:30] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:00:30] So cheer up my lads bless 'em all

[00:00:34] 所以振作起来我的兄弟保佑他们

[00:00:34] Bless em all bless em all

[00:00:37] 保佑他们保佑他们

[00:00:37] The long and the short and the tall

[00:00:41] 长的短的高的

[00:00:41] Bless all the sergeants and W O ones

[00:00:44] 保佑所有的警官和兄弟们

[00:00:44] Bless all the corp'rals and their blinkin sons

[00:00:47] 保佑所有的兄弟和他们的孩子

[00:00:47] Cause we're saying goodbye to them all

[00:00:51] 因为我们要和他们所有人道别

[00:00:51] As back to their billets they crawl

[00:00:54] 回到他们的地盘他们卑躬屈膝

[00:00:54] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:00:58] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:00:58] So cheer up my lads bless 'em all

[00:01:01] 所以振作起来我的兄弟保佑他们

[00:01:01] They say if you work hard you'll get better pay haha

[00:01:05] 他们说如果你努力工作你会得到更好的报酬

[00:01:05] We've heard all that before

[00:01:08] 我们早有耳闻

[00:01:08] Clean up your buttons and polish your boots

[00:01:11] 整理你的扣子擦亮你的靴子

[00:01:11] Scrub out the barrack room floor

[00:01:15] 擦洗军营房间的地板

[00:01:15] There's many a rookie has taken it in

[00:01:19] 有很多菜鸟都能理解

[00:01:19] Hook line and sinker and all

[00:01:22] 摇摆不定

[00:01:22] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:01:25] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:01:25] So cheer up my lads bless 'em all

[00:01:28] 所以振作起来我的兄弟保佑他们

[00:01:28] Bless 'em all bless 'em all

[00:01:32] 保佑他们保佑他们

[00:01:32] The long and the short and the tall

[00:01:36] 长的短的高的

[00:01:36] Bless all the sergeants and W O ones

[00:01:39] 保佑所有的警官和兄弟们

[00:01:39] Bless all the corp'rals and their blinkin sons

[00:01:42] 保佑所有的兄弟和他们的孩子

[00:01:42] Cause we're saying goodbye to them all

[00:01:46] 因为我们要和他们所有人道别

[00:01:46] As back to their billets they crawl

[00:01:49] 回到他们的地盘他们卑躬屈膝

[00:01:49] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:01:53] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:01:53] So cheer up my lads bless'em all

[00:01:56] 所以振作起来我的兄弟们保佑他们

[00:01:56] Now they say that the sergeant's a very nice chap hehe

[00:02:00] 现在他们说警官是个好人

[00:02:00] Oh what a tale to tell

[00:02:03] 多么动人的故事

[00:02:03] Ask him for leave on a saturday night

[00:02:06] 周六晚上向他请假

[00:02:06] And he'll pay your fare home as well

[00:02:10] 他也会给你回家的路费

[00:02:10] There's many an airman has blighted his life

[00:02:13] 许多飞行员毁了自己的人生

[00:02:13] Through writing rude words on the wall

[00:02:17] 在墙上写下粗鲁的话语

[00:02:17] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:02:20] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:02:20] So cheer up my lads bless 'em all

[00:02:23] 所以振作起来我的兄弟保佑他们

[00:02:23] Bless 'em all (bless 'em all) bless 'em all (bless 'em all)

[00:02:27] 祝福他们所有人

[00:02:27] The long and the short and the tall

[00:02:31] 长的短的高的

[00:02:31] Bless all the sergeants and W O ones

[00:02:34] 保佑所有的警官和兄弟们

[00:02:34] Bless all the corp'rals and their blinkin sons

[00:02:38] 保佑所有的兄弟和他们的孩子

[00:02:38] Cause we're saying goodbye to them all

[00:02:41] 因为我们要和他们所有人道别

[00:02:41] As back to their billets they crawl

[00:02:44] 回到他们的地盘他们卑躬屈膝

[00:02:44] You'll get no promotion this side of the ocean

[00:02:48] 在大洋彼岸你永远得不到提升

[00:02:48] So cheer up my lads bless'em all

[00:02:51] 所以振作起来我的兄弟们保佑他们

[00:02:51] Nobody knows what a twerp you have been

[00:02:55] 没人知道你是个多么愚蠢的人

[00:02:55] So cheer up my lads bless 'em all

[00:03:00] 所以振作起来我的兄弟保佑他们