《流行》歌词

[00:00:00] 流行 - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:01] //

[00:00:01] 詞∶椎名林檎/坂間大介

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲∶椎名林檎

[00:00:13] //

[00:00:13] 谺している　またキミのコヱが谺してる

[00:00:16] 又在回响 你的声音又在回响

[00:00:16] オレの好みの化粧(メイク)が邪魔してる

[00:00:18] 我最喜欢的妆容 反倒成了妨碍

[00:00:18] キミの虚ろな素顔(フェイス)を探してる

[00:00:20] 寻找你虚幻的素颜

[00:00:20] 淡いシャドウの奥の瞳は何色?

[00:00:23] 淡淡眼影下的瞳孔是什么颜色呢

[00:00:23] 答えはいつも玉虫色

[00:00:25] 答案总是扑朔迷离

[00:00:25] イッツ ショウ タイム　晒すぜ正体

[00:00:27] 现在是表演时刻 揭发真相

[00:00:27] 未知の実りに御招待

[00:00:29] 招待您到未知的真实去

[00:00:29] きっと憶えらんないでしょ

[00:00:34] 一定是不记得 对不对

[00:00:34] 特徴なんてこれっぽっちも無い

[00:00:38] 毕竟连一丁点特征都没有

[00:00:38] 私の名ならば女

[00:00:43] 我的名字呀 叫女人

[00:00:43] それ以上でも以下でもない

[00:00:48] 不上不下就只是这样

[00:00:48] 太陽が移ろうより

[00:00:51] 受到 比太阳移动

[00:00:51] 早い君の調子(コンディション)を喰らい

[00:00:57] 还快的 你的善变心性的影响

[00:00:57] 変貌を遂げてあげる

[00:01:00] 让我为你改变

[00:01:00] ハヤッている季節限定

[00:01:07] 流行的季节限定

[00:01:07] 堕落してる　またキミはコイに堕落してる

[00:01:10] 堕落了 又为你的爱情堕落了

[00:01:10] オレの好みの服(ドレス)が隠してる

[00:01:12] 我倾心的衣服隐藏了

[00:01:12] キミのイビツな曲線(カーブ)科学してる

[00:01:14] 你扭曲的科学曲线

[00:01:14] まるで素体のままの着せ替え人形

[00:01:17] 彷佛素材般的人形模特儿

[00:01:17] 水から水へさまよう人魚

[00:01:19] 随波逐流的人鱼

[00:01:19] 流れたフリして流してる

[00:01:21] 装作顺从的样子流动

[00:01:21] キミの気配を察してる

[00:01:23] 让人看出你的蛛丝马迹

[00:01:23] もう忘れてしまったんでしょ

[00:01:28] 你一定忘了吧

[00:01:28] 剥いだ裸の素材

[00:01:32] 斑驳的裸体素材

[00:01:32] 君が造った女

[00:01:37] 你创造出的女人

[00:01:37] 今じゃ会ったってハヤらない

[00:01:41] 现在就算看得到也不流行

[00:01:41] 感傷が誘なうより

[00:01:45] 被我 那比感伤还要

[00:01:45] 早い私の気分を喰らい

[00:01:50] 迅速的情绪影响

[00:01:50] 代用を仕立て上げて

[00:01:54] 找一个替代吧

[00:01:54] さようなら名プロデューサー

[00:01:59] 再见了名制作人

[00:01:59] 女の…私に個性は要らない

[00:02:07] 女人呀 我不需要个性

[00:02:07] 名前…は一つでいい

[00:02:12] 名字 一个就好

[00:02:12] これ以上要らない

[00:02:51] 再多都不需要

[00:02:51] Well you design the vogue, I just ride

[00:02:55] 你创造了时尚 我只是依附而已

[00:02:55] All you think is win, it makes me cry

[00:03:00] 你的一切都赢了 却让我哭了

[00:03:00] You play the hero in wars you start

[00:03:04] 你开始在战争中扮演英雄的角色

[00:03:04] And I shed a tear from one blind eye

[00:03:09] 我从失明的眼睛里流出眼泪

[00:03:09] While you define the vogue, I just sigh

[00:03:13] 当你规定时尚的时候 我只是叹气

[00:03:13] Immortality's not worth my time

[00:03:18] 不朽的名声 不值得我花时间

[00:03:18] You crave the kisses of idol love

[00:03:21] 你渴望像偶像那样的爱之吻

[00:03:21] And I shed a tear from one blind eye

[00:03:27] 我从失明的眼睛里流出眼泪

[00:03:27] 川のように　Flow Flow Flow

[00:03:29] 如河川般 流动 流动 流动

[00:03:29] 風のように　Blow Blow Blow

[00:03:31] 如微风般 吹动 吹动 吹动

[00:03:31] それぞれの延長線上　共に　Flow Flow Flow

[00:03:35] 在各自的延长线上 一起流动 流动 流动

[00:03:35] 川のように　Flow Flow Flow

[00:03:37] 如河川般 流动 流动 流动

[00:03:37] 風のように　Blow Blow Blow

[00:03:40] 如微风般 吹动 吹动 吹动

[00:03:40] 交わらぬ平行線上　永遠(とわ)に　Flow Flow Flow!!!

[00:03:45] 在不交集的平行线上 永远的流动 流动 流动