《One for My Baby (and One More for the Road)》歌词

[00:00:00] One for My Baby (and One More for the Road) - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Harold Arlen/Johnny Mercer

[00:00:14] //

[00:00:14] It's quarter to three

[00:00:18] 还有一刻到午夜三点

[00:00:18] There's no one in the place

[00:00:22] 除了你我

[00:00:22] Except you and me

[00:00:29] 这里再无他人

[00:00:29] So set them up Joe

[00:00:32] 所以 起来吧 乔

[00:00:32] I got a little story

[00:00:36] 有个小故事

[00:00:36] I think you should know

[00:00:43] 我觉得应该让你知道

[00:00:43] We're drinking my friend

[00:00:47] 我那些把酒言欢的朋友

[00:00:47] To the end of a brief episode

[00:00:58] 会聊这些 以作小小的插曲

[00:00:58] Make it one for my baby

[00:01:04] 先敬我可爱的人

[00:01:04] And one more for the road

[00:01:14] 再敬未来锦绣前程

[00:01:14] I get the routine

[00:01:18] 我早已习惯

[00:01:18] Put another nickel

[00:01:22] 将一枚镍币

[00:01:22] In the machine

[00:01:30] 投入机器里

[00:01:30] Feeling so bad

[00:01:34] 感到如此心灰意冷

[00:01:34] Can't you make the music

[00:01:38] 你能否让这旋律

[00:01:38] Easy and sad

[00:01:45] 更婉转忧伤

[00:01:45] I could tell you a lot

[00:01:50] 我可对你娓娓道来

[00:01:50] But you gotta to be true to your code

[00:02:00] 可你必须忠于自我

[00:02:00] Just make it one for my baby

[00:02:08] 先敬我可爱的人

[00:02:08] And one more for the road

[00:02:18] 再敬未来锦绣前程

[00:02:18] You'd never know it

[00:02:20] 你永远不会了解

[00:02:20] But buddy I'm a kind of poet

[00:02:24] 老兄 我算得上是一位诗人

[00:02:24] And I've got a lot of things I'd like to say

[00:02:33] 我有许多想说的话

[00:02:33] And when I'm gloomy won't you listen to me

[00:02:44] 当我心灰意冷时 你还愿听我诉说吗

[00:02:44] Till it's talked away

[00:02:52] 直到说完一切

[00:02:52] Well that's how it goes

[00:02:59] 也许一切本该如此

[00:02:59] Joe I know you're getting anxious to close

[00:03:11] 乔 我知道你也急于结束这些

[00:03:11] Thanks for the cheer

[00:03:15] 谢谢你的劝慰

[00:03:15] I hope you didn't mind

[00:03:18] 希望你不介意

[00:03:18] My bending your ear

[00:03:25] 我在你的耳边喋喋不休

[00:03:25] But this torch that I found

[00:03:30] 但我寻到了这支火炬

[00:03:30] It's gotta be drowned

[00:03:34] 也许终会被湮灭黑暗

[00:03:34] Or it soon might explode

[00:03:41] 或者转瞬爆炸

[00:03:41] So make it one for my baby

[00:03:48] 所以 先敬我可爱的人

[00:03:48] And one more for the road

[00:03:55] 再敬未来锦绣前程

[00:03:55] The long it's so long

[00:04:05] 因为前路漫漫无期

[00:04:05] The long the long

[00:04:10] 漫漫无期