《闇に降る雨》歌词

[00:00:00] 闇に降る雨 - 椎名林檎

[00:00:59] 余りの暑さに目を醒まし

[00:01:02] 热醒在刚刚还

[00:01:02] さっき迄見ていた夢の中

[00:01:06] 置身其中的梦里

[00:01:06] 東西線はあたしを乗せても

[00:01:10] 东西线载著我

[00:01:10] 新宿に降ろしてくれなくて

[00:01:14] 却总是不让我在新宿下车

[00:01:14] 辿り着けない

[00:01:17] 到不了

[00:01:17] 此処に欲しい腕や髪や首筋

[00:01:21] 在这里希求的手臂 秀发和项颈

[00:01:21] 貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく

[00:01:31] 都被这你最讨厌的黏答答的雨给淋湿

[00:01:31] 貴方に降り注ぐものが

[00:01:35] 管他灌注你的

[00:01:35] 譬え雨だろうが運命だろうが

[00:01:39] 是雨还是命

[00:01:39] 許すことなど出来る訳ない

[00:01:43] 我都无法忍受

[00:01:43] 此の手で必ず守る

[00:01:47] 一定用这双手守护

[00:01:47] 側に置いていて

[00:02:05] 让我留在你身边

[00:02:05] 天気予報が外れてばかりの

[00:02:09] 天气预报

[00:02:09] 毎日が見させた嘘の闇

[00:02:12] 每天失算遭致谎言的深渊

[00:02:12] 高揚も時めきも溜め息も消耗し

[00:02:18] 兴奋悸动或叹息

[00:02:18] やがて失くなりそうで

[00:02:20] 都将消失无踪

[00:02:20] 招きたくない

[00:02:23] 不想邀请

[00:02:23] 空々しい土の香や向日葵の

[00:02:28] 虚伪的泥土香和向日葵

[00:02:28] すぐにも迎う馨（かぐわ）しい

[00:02:33] 那即将迎面而来的

[00:02:33] 絵画と化する日など

[00:02:39] 飘香的绘画和伪装的太阳

[00:02:39] 貴方を知り尽くすことが譬え

[00:02:42] 彻底了解你

[00:02:42] 可能だろうが不可能だろうが

[00:02:46] 不管可不可能

[00:02:46] 満たされる日が来る筈もない

[00:02:49] 圆满的日子不可能到来

[00:02:49] 身体が生きている限り

[00:02:53] 只要身体活着

[00:02:53] 側に置いていて

[00:03:41] 就让我留在你身边

[00:03:41] 貴方に身を委（まか）すことが譬え

[00:03:45] 无论委身於你

[00:03:45] 危険だろうが安全だろうが

[00:03:49] 是危险或安全

[00:03:49] 留め金などが在る筈もない

[00:03:52] 都已经无法停止

[00:03:52] 全て惜しみなく挙げる

[00:03:56] 不惜飞蛾扑火

[00:03:56] 貴方に降り注ぐものが譬え

[00:04:00] 不管灌注你的

[00:04:00] 雨だろうが運命だろうが

[00:04:03] 是雨还是命

[00:04:03] 許すことなど出来る訳ない

[00:04:07] 都无法忍受

[00:04:07] 此の手で必ず守る

[00:04:11] 一定用这双手守护

[00:04:11] 側に側に置いていて

[00:04:20] 让我待在你身边