《You Only Tell Me You Love Me When You’re Drunk(2017 Remaster)》歌词

[00:00:00] You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (2017 Remastered Version) - Pet Shop Boys (宠物店男孩)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Chris Lowe/Neil Tennant

[00:00:23] //

[00:00:23] What a performance tonight

[00:00:26] 今夜 好戏登场

[00:00:26] Should I react or turn off the light

[00:00:30] 我应该给点反应 还是把灯关掉

[00:00:30] Looks like you're picking a fight

[00:00:34] 这事端看起来是你挑起的

[00:00:34] In a blurring of wrong and right

[00:00:40] 只为争论模糊的对与错

[00:00:40] But how your mood changes

[00:00:42] 但是无论你的情绪如何改变

[00:00:42] You're a devil now an angel

[00:00:46] 你都是魔鬼 而不是天使

[00:00:46] Suddenly subtle and solemn and silent as a monk

[00:00:55] 你突然像僧人一样变得难以捉摸

[00:00:55] You only tell me you love me when you're drunk

[00:01:02] 只有喝醉时 你才会说你爱我

[00:01:02] It's better than nothing I suppose

[00:01:06] 我想 这总比没有的好

[00:01:06] Some doors have opened others closed

[00:01:10] 门打开又关上

[00:01:10] But I couldn't see you exposed

[00:01:14] 但我都没有看到你出现

[00:01:14] To the horrors behind some of those

[00:01:19] 出现在这些人里

[00:01:19] Somebody said listen

[00:01:22] 有人曾说 听着

[00:01:22] Don't you know what you're missing

[00:01:26] 你不知道你错过了什么吗

[00:01:26] You should be kissing him instead of dissing him like

[00:01:30] 你应该亲吻他而不是侮辱他

[00:01:30] A punk

[00:01:34] 说他是废物

[00:01:34] You only tell me you love me when you're drunk

[00:01:42] 只有喝醉时 你才会说你爱我

[00:01:42] You only tell me you love me when you're drunk

[00:01:51] 只有喝醉时 你才会说你爱我

[00:01:51] All of my friends keep asking me

[00:01:54] 我的朋友们一直问我

[00:01:54] Why oh why

[00:01:58] 为什么

[00:01:58] Do you not say goodbye

[00:02:01] 为什么你不说再见

[00:02:01] If you don't even try

[00:02:05] 如果你都不去尝试

[00:02:05] You'll be sunk

[00:02:09] 你就不会有机会

[00:02:09] 'Cause you only tell me you love me when you're drunk

[00:02:34] 因为只有喝醉时 你才会说你爱我

[00:02:34] What's the meaning

[00:02:36] 这是什么意思

[00:02:36] When you speak with so much feeling

[00:02:41] 当你充满感情地说着这句话时

[00:02:41] Is it over when you're sober

[00:02:44] 当你醒过来 一切就结束了吗

[00:02:44] Is it junk

[00:02:49] 这句话毫无意义吗

[00:02:49] You only tell me you love me when you're drunk

[00:02:57] 只有喝醉时 你才会说你爱我

[00:02:57] You only tell me you love me when you're drunk

[00:03:02] 只有喝醉时 你才会说你爱我