《The Last Time I Saw Her》歌词

[00:00:00] The Last Time I Saw Her - Gordon Lightfoot

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] Written by：Gordon Lightfoot

[00:00:35] Written by：Gordon Lightfoot

[00:00:35] The last time I saw her face her eyes were bathed in starlight

[00:00:46] 我最后一次见到她她的眼睛沐浴在星光下

[00:00:46] And her hair hung long

[00:00:52] 她的头发垂下来

[00:00:52] The last time she spoke to me her lips were like the scented flowers

[00:01:03] 上一次她和我说话时她的唇就像芬芳的花朵

[00:01:03] Inside a rain drenched forest

[00:01:10] 在雨水浸透的森林里

[00:01:10] But that was so long ago

[00:01:13] 但那是很久以前的事了

[00:01:13] That I can scarcely feel the way I felt before

[00:01:23] 我再也感受不到从前的那种感觉

[00:01:23] And if time could heal the wounds

[00:01:29] 如果时间可以治愈伤口

[00:01:29] I would tear the threads away that I might bleed some more

[00:01:39] 我会撕碎细线让我流更多的血

[00:01:39] The last time I walked with her

[00:01:47] 上一次我和她一起走

[00:01:47] Her laughter was the steeple bells

[00:01:51] 她的笑声就像教堂的钟声

[00:01:51] That ring to greet the morning sun

[00:01:55] 那戒指是为了迎接朝阳

[00:01:55] A voice that called to everyone

[00:02:00] 一个呼唤每个人的声音

[00:02:00] To love the ground we walked upon

[00:02:05] 热爱我们脚下的土地

[00:02:05] Those were good day

[00:02:24] 那是美好的一天

[00:02:24] The last time I held her hand her touch was autumn spring

[00:02:34] 我最后一次牵她的手她的爱抚是在秋天和春天

[00:02:34] And summer and winter too

[00:02:41] 还有夏天和冬天

[00:02:41] The last time I let go of her she walked away into the night

[00:02:52] 上一次我放开她她消失在黑夜里

[00:02:52] I lost her in the misty streets a thousand months a thousand miles

[00:03:01] 我在薄雾弥漫的街道上与她失之交臂

[00:03:01] When other lips will kiss her eyes

[00:03:05] 当别人的唇亲吻她的眼睛

[00:03:05] A million miles beyond the moon that's where she is

[00:03:29] 月亮之外一百万英里她就在那里

[00:03:29] But that was so long ago that

[00:03:32] 但那是很久以前的事了

[00:03:32] I can scarcely feel the way I felt before

[00:03:42] 我几乎感受不到从前的那种感觉

[00:03:42] And if time could heal the wounds

[00:03:47] 如果时间可以治愈伤口

[00:03:47] I would tear the threads away that I might bleed some more

[00:03:58] 我会撕碎细线让我流更多的血

[00:03:58] The last time I saw her face her eyes were bathed in starlight

[00:04:09] 我最后一次见到她她的眼睛沐浴在星光下

[00:04:09] And she walked alone

[00:04:15] 她独自前行

[00:04:15] The last time she kissed my cheek

[00:04:22] 上一次她亲吻我的脸颊

[00:04:22] Her lips were like the wilted leaves

[00:04:26] 她的唇就像枯萎的落叶

[00:04:26] Upon the autumn covered hills

[00:04:31] 在秋天覆盖的山丘上

[00:04:31] Resting on the frozen ground

[00:04:35] 蜷缩在冰冷的地上

[00:04:35] The seeds of love lie cold and still

[00:04:39] 爱的种子冰冷寂静

[00:04:39] Beneath a battered marking stone

[00:04:46] 在一块破旧的墓碑下

[00:04:46] It lies forgotten

[00:04:51] 一切都已被遗忘