《Something Very Special》歌词

[00:00:00] Something Very Special - Gordon Lightfoot

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：Gordon Lightfoot

[00:00:10] Written by：Gordon Lightfoot

[00:00:10] She was something very special to me

[00:00:14] 她对我来说很特别

[00:00:14] The kind of girl you'd like to see

[00:00:17] 你想见的那种女孩

[00:00:17] In a movie or a rosary

[00:00:21] 在电影里或是念珠里

[00:00:21] She could be straight laced or homespun

[00:00:25] 她可能是真性情也可能是普通人

[00:00:25] Or free and easy on the run

[00:00:28] 亦或是自由自在地奔跑

[00:00:28] She could be meek and mild or full of fun

[00:00:37] 她可以温顺温和也可以充满乐趣

[00:00:37] She liked country lanes and aeroplanes

[00:00:40] 她喜欢乡间小路和飞机

[00:00:40] And cigarettes would make her strange

[00:00:44] 香烟会让她变得陌生

[00:00:44] And when she wanted you she made it plain

[00:00:50] 当她想要你时她说得很明白

[00:00:50] She would never say where she came from

[00:00:54] 她永远不会说她来自何方

[00:00:54] It didn't seem that she had anyone

[00:00:57] 看起来她身边没有别人

[00:00:57] To answer to or dwell upon

[00:01:04] 回应或细想

[00:01:04] She liked candlelight and good wine

[00:01:07] 她喜欢烛光和美酒

[00:01:07] And I would call her any time

[00:01:11] 我会随时给她打电话

[00:01:11] Of day or night she didn't mind

[00:01:17] 无论白天还是黑夜她都不在乎

[00:01:17] There was nothing that I wouldn't do

[00:01:20] 我什么都愿意做

[00:01:20] To prove to her my love was true

[00:01:24] 向她证明我的爱是真挚的

[00:01:24] And she gave to me a dream or two

[00:01:35] 她给了我一两个梦想

[00:01:35] There were times when she would never appear

[00:01:38] 有时她永远不会出现

[00:01:38] For days and then she'd disappear

[00:01:42] 好几天之后她就消失得无影无踪

[00:01:42] But now the days have turned to years

[00:01:48] 可如今度日如年

[00:01:48] I was something she could use

[00:01:52] 我是她需要的人

[00:01:52] Like a good friend or a pair of shoes

[00:01:55] 就像一个好朋友或是一双鞋子

[00:01:55] Or any kind of good news

[00:02:06] 或是任何好消息

[00:02:06] Now the eastern sky is crimson and red

[00:02:09] 现在东方的天空一片绯红

[00:02:09] As I lie here in my lonely bed

[00:02:13] 当我躺在孤独的床上

[00:02:13] And think about the things she said

[00:02:18] 想着她说的话

[00:02:18] She said darling there will come a day

[00:02:22] 她说亲爱的总有一天

[00:02:22] When I must run far away

[00:02:25] 当我必须远走高飞时

[00:02:25] I will go my love and you must stay

[00:02:36] 我要走了亲爱的你必须留下

[00:02:36] She departed in the early spring

[00:02:39] 她在初春离开

[00:02:39] She didn't leave me anything

[00:02:43] 她没有给我留下任何东西

[00:02:43] To follow or to find her

[00:02:49] 追随她还是找到她

[00:02:49] She was something very special to me

[00:02:52] 她对我来说很特别

[00:02:52] The kind of girl you'd like to see

[00:02:56] 你想见的那种女孩

[00:02:56] In a movie or a rosary

[00:03:01] 在电影里或是念珠里