《Rose (Live in PDX)》歌词

[00:00:00] Rose (Live in PDX) - The Gits

[00:00:13] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:13] I don't know which way to go from here

[00:00:16] 我不知道该何去何从

[00:00:16] I stick my hand through a liquid mirror

[00:00:17] 我把手伸进液体镜子里

[00:00:17] And I wonder just what I've reached

[00:00:20] 我不知道我到底到了什么程度

[00:00:20] Is it my blood dripping or an hallucination

[00:00:25] 是我鲜血淋漓还是幻觉

[00:00:25] Guess it depends if I feel the pain

[00:00:28] 我想这取决于我是否感受到痛苦

[00:00:28] I take the bottle just to never set it down again

[00:00:33] 我喝下一瓶酒只是为了不再喝酒

[00:00:33] It's thrown into the ocean

[00:00:34] 就这样被扔进了大海

[00:00:34] You better believe there's a message in it

[00:00:36] 你最好相信这是在传递一个信息

[00:00:36] I've gotta get through to you somehow

[00:00:40] 我必须让你明白我的心意

[00:00:40] But if it lays on the ocean floor

[00:00:42] 但如果它躺在海底

[00:00:42] Well then I failed again

[00:00:44] 我又一次失败了

[00:00:44] It just explodes itself in my mind

[00:00:48] 在我心中爆炸

[00:00:48] And it's blinding me from what's right or wrong

[00:00:53] 让我无法分辨是非对错

[00:00:53] The beauty of the rose

[00:00:54] 玫瑰的美丽

[00:00:54] It pulls my instinct to grab it

[00:00:57] 我本能地抓住机会

[00:00:57] The clenching of the stem

[00:00:58] 紧握的茎

[00:00:58] I feel the thorns catching under my skin

[00:01:04] 我感觉刺痛我的心

[00:01:04] Yeah well it's something just like this

[00:01:08] 就是这样的感觉

[00:01:08] Pulling you in until it makes its threat

[00:01:12] 将你拥入怀中直到它发出威胁

[00:01:12] Then it's not easy to pass judgment

[00:01:15] 那就不容易下判断

[00:01:15] Do me a favor

[00:01:16] 帮我个忙

[00:01:16] When I reach my hand out

[00:01:18] 当我伸出手

[00:01:18] Won't you please just cut it off

[00:01:19] 你能否与我一刀两断

[00:01:19] So I can understand a little more of the situation

[00:01:25] 这样我就能多了解一点情况

[00:01:25] Taking me for all the left had

[00:01:29] 把我当做剩下的一切

[00:01:29] I can't tell which is right or wrong

[00:01:31] 我分不清孰是孰非

[00:01:31] What's black or white which is left or right

[00:01:34] 什么是黑是白是左是右

[00:01:34] Could you tell me which is it supposed to be for me

[00:01:56] 你能否告诉我我该选择哪一个

[00:01:56] I don't know which way to go from here

[00:01:59] 我不知道该何去何从

[00:01:59] I turn left and right and I'm still standing in the rear

[00:02:03] 我左转右转可我依然伫立在身后

[00:02:03] I can't tell which way the bloody situation runs

[00:02:07] 我不知道这血腥的局面会走向何方

[00:02:07] I hear you talking but I can't understand a word

[00:02:11] 我听到你说话但我一个字都听不懂

[00:02:11] No I can't tell what the hell I'm supposed to do with this

[00:02:15] 我不知道我该如何是好

[00:02:15] I hear you talking but it's all full of b******t

[00:02:20] 我听到你说的话但都是些

[00:02:20] I take the bottle just to never set it down again

[00:02:23] 我喝下一瓶酒只是为了不再喝酒

[00:02:23] I lay there wishing I was dead

[00:02:28] 我躺在那里希望我已经死去