《Taxi(LP版)》歌词

[00:00:00] Taxi (LP版) - Harry Chapin

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] It was raining hard in 'Frisco

[00:00:16] 旧金山下着倾盆大雨

[00:00:16] I needed one more fare to make my night

[00:00:20] 我还需要一个人陪我度过美好的夜晚

[00:00:20] A lady up ahead waved to flag me down

[00:00:24] 前方一位女士挥手示意我停下

[00:00:24] She got in at the light

[00:00:30] 她在聚光灯下现身

[00:00:30] Oh where you going to my lady blue

[00:00:34] 你要去哪里我的女人碧池

[00:00:34] It's a shame you ruined your gown in the rain

[00:00:40] 真可惜你在雨中毁掉了你的礼服

[00:00:40] She just looked out the window she said

[00:00:44] 她望着窗外她说

[00:00:44] "Sixteen Parkside Lane"

[00:00:57] 十六公园旁小路

[00:00:57] Something about her was familiar

[00:01:01] 对她有点熟悉

[00:01:01] I could swear I'd seen her face before

[00:01:05] 我发誓我以前见过她的脸

[00:01:05] But she said "I'm sure you're mistaken"

[00:01:09] 但她说我肯定你搞错了

[00:01:09] And she didn't say anything more

[00:01:15] 她什么都没说

[00:01:15] It took a while but she looked in the mirror

[00:01:19] 过了一段时间她看着镜子里的自己

[00:01:19] And she glanced at the license for my name

[00:01:23] 她瞥了一眼驾照上我的名字

[00:01:23] A smile seemed to come to her slowly

[00:01:27] 她似乎慢慢地露出了笑容

[00:01:27] It was a sad smile just the same

[00:01:33] 那是一个悲伤的微笑

[00:01:33] And she said "How are you Harry "

[00:01:38] 她说你好吗哈利

[00:01:38] I said

[00:01:39] 我说

[00:01:39] How are you Sue

[00:01:41] 你好吗苏

[00:01:41] Through the too many miles

[00:01:43] 跨越千山万水

[00:01:43] And the too little smiles

[00:01:46] 笑容太少

[00:01:46] I still remember you

[00:02:08] 我依然记得你

[00:02:08] It was somewhere in a fairy tale

[00:02:12] 就像童话故事里的场景

[00:02:12] I used to take her home in my car

[00:02:16] 我曾经开车送她回家

[00:02:16] We learned about love in the back of the Dodge

[00:02:20] 我们在道奇车的后座上学会了爱

[00:02:20] The lesson hadn't gone too far

[00:02:26] 教训并没有太深

[00:02:26] You see she was gonna be an actress

[00:02:30] 你看她本来打算成为演员

[00:02:30] And I was gonna learn to fly

[00:02:34] 我要学会飞翔

[00:02:34] She took off to find the footlights

[00:02:38] 她走了去寻找脚下的光

[00:02:38] And I took off to find the sky

[00:02:54] 我远走高飞寻找一片天空

[00:02:54] Oh I've got something inside me

[00:02:59] 我的心中有一种感觉

[00:02:59] To drive a princess blind

[00:03:02] 让公主盲目无知

[00:03:02] There's a wild man wizard

[00:03:06] 有个狂野的巫师

[00:03:06] He's hiding in me illuminating my mind

[00:03:13] 他藏在我的心里照亮我的心灵

[00:03:13] Oh I've got something inside me

[00:03:18] 我的心中有一种感觉

[00:03:18] Not what my life's about

[00:03:21] 我的人生不是这样的

[00:03:21] Cause I've been letting my outside tide me

[00:03:27] 因为我一直让我的外表给我一点鼓舞

[00:03:27] Over 'till my time runs out

[00:03:47] 直到我的时代结束

[00:03:47] Baby's so high that she's skying

[00:03:54] 宝贝嗨到忘乎所以

[00:03:54] Yes she's flying afraid to fall

[00:04:03] 她翱翔天际害怕坠落

[00:04:03] I'll tell you why baby's crying

[00:04:10] 我会告诉你为什么宝贝在哭

[00:04:10] Cause she's dying aren't we all

[00:04:24] 因为她奄奄一息我们不都一样吗

[00:04:24] There was not much more for us to talk about

[00:04:29] 我们之间已经没什么好说的了

[00:04:29] Whatever we had once was gone

[00:04:32] 我们曾经拥有的一切都不复存在

[00:04:32] So I turned my cab into the driveway

[00:04:36] 于是我开着出租车驶入私人车道

[00:04:36] Past the gate and the fine trimmed lawns

[00:04:43] 经过大门和修剪整齐的草坪

[00:04:43] And she said we must get together

[00:04:46] 她说我们必须在一起

[00:04:46] But I knew it'd never be arranged

[00:04:51] 可我知道这是天意

[00:04:51] And she handed me twenty dollars

[00:04:53] 她递给我二十美元

[00:04:53] For a two fifty fare she said

[00:04:55] 为了二十五万的车费她说

[00:04:55] "Harry keep the change "

[00:05:01] 哈里不用找了

[00:05:01] Well another man might have been angry

[00:05:05] 换一个人可能会生气

[00:05:05] And another man might have been hurt

[00:05:09] 另一个人可能会受伤

[00:05:09] But another man never would have let her go

[00:05:13] 但换一个男人永远不会放开她

[00:05:13] I stashed the bill in my shirt

[00:05:19] 我把钞票藏在衬衫里

[00:05:19] And she walked away in silence

[00:05:23] 她默默地离去

[00:05:23] It's strange how you never know

[00:05:27] 真奇怪你怎么会不知道

[00:05:27] But we'd both gotten what we'd asked for

[00:05:31] 可我们都如愿以偿

[00:05:31] Such a long long time ago

[00:05:39] 很久很久以前

[00:05:39] You see she was gonna be an actress

[00:05:43] 你看她本来打算成为演员

[00:05:43] And I was gonna learn to fly

[00:05:48] 我要学会飞翔

[00:05:48] She took off to find the footlights

[00:05:52] 她走了去寻找脚下的光

[00:05:52] And I took off for the sky

[00:05:57] 我一飞冲天

[00:05:57] And here she's acting happy

[00:06:02] 她现在表现得很开心

[00:06:02] Inside her handsome home

[00:06:06] 在她漂亮的家里

[00:06:06] And me I'm flying in my taxi

[00:06:09] 我坐着出租车飞驰

[00:06:09] Taking tips and getting stoned

[00:06:15] 拿着小费尽情放纵

[00:06:15] I go flying so high when I'm stoned

[00:06:20] 当我嗨到忘乎所以时我兴奋无比