《Dancin’ Boy (LP版)》歌词

[00:00:00] Dancin' Boy - Harry Chapin

[00:00:36] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:36] When your daddy plays guitar

[00:00:39] 当你的爸爸弹吉他

[00:00:39] You dance without a smile

[00:00:42] 你的舞蹈没有一丝笑容

[00:00:42] Kid you may not have great rhythm

[00:00:45] 孩子你可能节奏感不强

[00:00:45] But you sure got style

[00:00:48] 但你真的很有型

[00:00:48] Just four years old and still it seems

[00:00:51] 才四岁看起来

[00:00:51] You've got it figured out

[00:00:54] 你已经想明白了

[00:00:54] When daddy sings and then you dance

[00:00:57] 当爸爸歌唱你翩翩起舞

[00:00:57] The people clap and shout

[00:01:00] 人们鼓掌欢呼

[00:01:00] Cuz you're my dancing boy

[00:01:03] 因为你是我的舞男

[00:01:03] And it's so scary how you trust me

[00:01:07] 可怕的是你竟然相信我

[00:01:07] Just one look from you

[00:01:09] 你的一个眼神

[00:01:09] And I come pouring out like wine

[00:01:13] 我像美酒一样倾吐心声

[00:01:13] Dancing boy I'm sure by now

[00:01:17] 跳舞的男孩我现在很确定

[00:01:17] That you must see

[00:01:19] 你必须明白

[00:01:19] You're dancing means much more to me

[00:01:22] 你翩翩起舞对我来说意义非凡

[00:01:22] Than any dream of mine

[00:01:29] 胜过我的梦想

[00:01:29] Yes I'm so proud when you are with me

[00:01:32] 有你在身边我感到无比骄傲

[00:01:32] That my heart digs in my throat

[00:01:35] 我的心如鲠在喉

[00:01:35] And when you stop to strut your stuff

[00:01:38] 当你停下脚步昂首阔步

[00:01:38] My eyes go all afloat

[00:01:41] 我目不转睛地盯着你

[00:01:41] And when I have to leave you home

[00:01:44] 当我不得不把你留在家里

[00:01:44] As sometimes it must be

[00:01:47] 有时候也会如此

[00:01:47] I feel that with my leaving

[00:01:49] 我感觉随着我的离去

[00:01:49] I leave far too much of me

[00:01:54] 我离开了太多自我

[00:01:54] Yes you're my dancing boy

[00:01:57] 没错你是我的梦中情人

[00:01:57] And it's scary how you trust me

[00:02:01] 可怕的是你竟然相信我

[00:02:01] Just one look from you

[00:02:03] 你的一个眼神

[00:02:03] And I come pouring out like wine

[00:02:06] 我像美酒一样倾吐心声

[00:02:06] You're my dancing boy

[00:02:09] 你是我的舞伴

[00:02:09] I'm sure by now that you must see

[00:02:13] 我相信你现在一定明白了

[00:02:13] You're dancing means much more to me

[00:02:16] 你翩翩起舞对我来说意义非凡

[00:02:16] Than any dream of mine

[00:02:46] 胜过我的梦想

[00:02:46] You know the time will come my dancing boy

[00:02:50] 你知道时间会来的我的舞男

[00:02:50] When you're dancing days are done

[00:02:53] 当你翩翩起舞白天已经结束

[00:02:53] And when daddy and his dancing boy

[00:02:55] 当爸爸和他的舞男

[00:02:55] Will have dwindled down to one

[00:02:58] 将会减少到一个

[00:02:58] You know the world will've

[00:03:00] 你知道这世界

[00:03:00] Taught you other steps

[00:03:01] 教了你其他的步骤

[00:03:01] To match the march of time

[00:03:04] 才能跟上时间的脚步

[00:03:04] So you'll have to keep our dancing days

[00:03:08] 所以你必须让我们尽情舞蹈

[00:03:08] Dancing in your mind

[00:03:11] 在你的心中舞蹈

[00:03:11] Yes do your dancing boy

[00:03:14] 尽情跳舞吧男孩

[00:03:14] Cuz it's so scary how you trust me

[00:03:18] 因为你竟然相信我真是可怕

[00:03:18] Just one look from you

[00:03:20] 你的一个眼神

[00:03:20] And I come pouring out like wine

[00:03:24] 我像美酒一样倾吐心声

[00:03:24] Do your dancing boy

[00:03:27] 尽情舞蹈吧男孩

[00:03:27] I'm sure by now that you must see

[00:03:30] 我相信你现在一定明白了

[00:03:30] You're dancing means much more to me

[00:03:33] 你翩翩起舞对我来说意义非凡

[00:03:33] Than any dream of mine

[00:03:38] 胜过我的梦想