《On Children》歌词

[00:00:00] On Children (论孩子) - Damien Rice (戴米恩·莱斯)

[00:00:31] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:31] Your children

[00:00:34] 你的孩子

[00:00:34] Are not your children

[00:00:37] 其实并非你的儿女

[00:00:37] They are the sons and daughters

[00:00:39] 他们是生命的延续

[00:00:39] Of life's longing for itself

[00:00:44] 他们继承的是生命的渴望

[00:00:44] They come through you

[00:00:47] 他们经由你来到这世界

[00:00:47] Not from you

[00:00:51] 而并非因为你来到这世界

[00:00:51] Though they are with you

[00:00:52] 即便他们陪伴在旁

[00:00:52] They belong to themselves

[00:00:57] 但他们并不归属于你

[00:00:57] You may give them your love

[00:01:00] 或许你会给予他们所有的爱

[00:01:00] But not your thoughts

[00:01:04] 但思想你给予不了

[00:01:04] For they have thoughts of their own

[00:01:10] 只因他们拥有属于自己的思想

[00:01:10] You may house their bodies not their souls

[00:01:17] 或许你能让他们的肉体得以寄居 而非灵魂

[00:01:17] For their souls dwell

[00:01:19] 只因他们的灵魂

[00:01:19] In a house of tomorrow

[00:01:24] 安放于未知的明天

[00:01:24] Which you cannot visit

[00:01:26] 而你无从知晓更无从造访

[00:01:26] Not even in your dreams

[00:01:47] 即便幻梦之境

[00:01:47] You may strive to be like them

[00:01:54] 或许你不懈努力只为像他们这般

[00:01:54] But seek not to make them like you

[00:02:01] 但不懈探索的目的并非是塑造你一般的他们

[00:02:01] For life goes not backward nor tarries with yesterday

[00:02:14] 只因生命无法回放重来更无法执着昨日

[00:02:14] You are the bows from which your children

[00:02:20] 你是弓箭 儿女便是你射出的箭

[00:02:20] As living arrows are sent forth

[00:02:28] 一往直前的箭

[00:02:28] The archer sees the mark upon the path of the infinite

[00:02:34] 弓箭手看到无尽之旅的箭靶

[00:02:34] And He bends you with His might

[00:02:40] 他用尽力气将你拉开

[00:02:40] That His arrows may go swift and far

[00:03:17] 他的箭急速向远方进发

[00:03:17] Let your bending in the archer's hand be for gladness

[00:03:23] 让你心怀一丝愉悦 在弓箭手的手中弯曲吧

[00:03:23] For even as He loves the arrow that flies

[00:03:26] 因为他爱一路飞翔的箭

[00:03:26] So He loves the bow that is stable

[00:03:30] 也爱无比稳定的弓

[00:03:30] Let your bending in the archer's hand be for gladness

[00:03:37] 让你心怀一丝愉悦 在弓箭手的手中弯曲吧

[00:03:37] For even as He loves the arrow that flies

[00:03:40] 因为他爱一路飞翔的箭

[00:03:40] So He loves the bow that is stable

[00:03:45] 也爱无比稳定的弓