《A Cockeyed Optimist (From ”South Pacific”)》歌词

[00:00:00] A Cockeyed Optimist (盲目的乐天派) - Mary Martin

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Oscar Hammerstein II/RICHARD RODGERS

[00:00:09] //

[00:00:09] When the skies are brighter canary yellow

[00:00:16] 当天空透出淡黄色的微光

[00:00:16] I forget every cloud I've ever seen

[00:00:21] 我便忘记了之前的层层乌云

[00:00:21] So they called me a cockeyed optimist

[00:00:25] 所以他们都称我为盲目的乐天派

[00:00:25] Immature and incurably green

[00:00:30] 未经世事 年少无知

[00:00:30] I have heard people rant and rave and bellow

[00:00:35] 我听到人们声嘶力竭 大喊大叫

[00:00:35] That we're done and we might as well be dead

[00:00:39] 我知道我们完蛋了 可能死定了

[00:00:39] But I'm only a cockeyed optimist

[00:00:43] 但我只是个盲目的乐天派

[00:00:43] And I can't get it into my head

[00:00:48] 我实在无法理解

[00:00:48] I hear the human race

[00:00:51] 我听到人类

[00:00:51] Is falling on its face

[00:00:53] 全都跌倒在地

[00:00:53] And hasn't very far to go

[00:00:58] 甚至还未走远

[00:00:58] But every whippoorwill

[00:01:01] 但每只夜鹰

[00:01:01] Is selling me a bill

[00:01:03] 都在向我诉说

[00:01:03] And telling me it just ain't so

[00:01:08] 告诉我事实并非如此

[00:01:08] I could say life is just a bowl of Jello

[00:01:12] 我想说 生活只是一杯果冻

[00:01:12] And appear more intelligent and smart

[00:01:17] 我看似聪明伶俐

[00:01:17] But I'm stuck like a dope

[00:01:19] 却像个傻瓜一样进退两难

[00:01:19] With a thing called hope

[00:01:22] 只有希望留在心间

[00:01:22] And I can't get it out of my heart

[00:01:28] 我无法将它从我心中抹去

[00:01:28] Not this heart

[00:01:33] 无法抹去