《The Lady Is A Tramp》歌词

[00:00:00] The Lady Is A Tramp - Mary Martin/Larry Clinton/Lee Wiley

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I've wined and dined on mulligan stew

[00:00:10] 我大快朵颐享用美味佳肴

[00:00:10] And never wished for turkey

[00:00:13] 从未想过要吃火鸡

[00:00:13] As I hitched and hiked and grifted too

[00:00:16] 当我搭便车徒步旅行诈骗

[00:00:16] From Maine to Albuquerque

[00:00:19] 从缅因州到阿尔伯克基

[00:00:19] Alas I missed the Beaux-Arts Ball

[00:00:25] 唉我错过了艺术舞会

[00:00:25] And what is twice as sad

[00:00:30] 更可悲的是

[00:00:30] I was never at a party

[00:00:33] 我从未参加过派对

[00:00:33] Where they honored Noel Caaahd

[00:00:39] 他们在那里纪念NoelCaahd

[00:00:39] But social circles spin too fast for me

[00:00:46] 但社交圈子对我来说太快了

[00:00:46] My Hobo-hemia is the place to be

[00:00:56] 我的Hobo-hemia是你的归宿

[00:00:56] I get too hungry for dinner at eight

[00:01:01] 八点的时候我太饿了吃不下晚饭

[00:01:01] I love the theater but never come late

[00:01:05] 我喜欢看戏可我从不迟到

[00:01:05] I never bother with people I hate

[00:01:09] 我从不关心我讨厌的人

[00:01:09] That's why the lady is a tramp

[00:01:14] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:01:14] I don't like crap games with barons and earls

[00:01:18] 我不喜欢和贵族玩那些无聊的游戏

[00:01:18] Won't go to Harlem in ermine and pearls

[00:01:22] 不会穿着貂皮大衣戴着珍珠项链去哈莱姆区

[00:01:22] Won't dish the dirt with the rest of the girls

[00:01:26] 我不会和别的女孩说闲话

[00:01:26] That's why the lady is a tramp

[00:01:29] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:01:29] I like the free fresh wind in my hair

[00:01:34] 我喜欢微风吹拂着我的秀发

[00:01:34] Life without care

[00:01:36] 无忧无虑的生活

[00:01:36] I'm broke it's oke

[00:01:39] 我身无分文没关系

[00:01:39] Hate California it's cold and it's damp

[00:01:43] 讨厌加州又冷又潮

[00:01:43] That's why the lady is a tramp

[00:01:47] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:01:47] I go to Coney

[00:01:49] 我去康尼

[00:01:49] The beach is divine

[00:01:51] 海滩无与伦比

[00:01:51] I go to ball games

[00:01:53] 我去打球

[00:01:53] The bleachers are fine

[00:01:55] 露天看台也不错

[00:01:55] I follow Winchell and read every line

[00:02:00] 我跟着Winchell读了他的每一句话

[00:02:00] That's why the lady is a tramp

[00:02:04] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:04] I like a prizefight that isn't a fake

[00:02:08] 我喜欢一场没有虚假的拳击赛

[00:02:08] I love the rowing on Central Park Lake

[00:02:12] 我喜欢在中央公园湖上划船

[00:02:12] I go to opera and stay wide awake

[00:02:16] 我去看歌剧保持清醒

[00:02:16] That's why the lady is a tramp

[00:02:20] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:20] I like the green grass under my shoes

[00:02:25] 我喜欢鞋子下面的青草

[00:02:25] What can I lose

[00:02:27] 我能失去什么

[00:02:27] I'm flat that's that

[00:02:29] 我平平无奇就是这样

[00:02:29] I'm all alone when I lower my lamp

[00:02:33] 当我放下灯独自一人

[00:02:33] That's why the lady is a tramp

[00:02:37] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:37] Don't know the reason for cocktails at five

[00:02:41] 不知道为什么五点喝鸡尾酒

[00:02:41] I don't like flying

[00:02:43] 我不喜欢飞行

[00:02:43] I'm glad I'm alive

[00:02:46] 我很高兴我还活着

[00:02:46] I crave affection

[00:02:47] 我渴望爱

[00:02:47] But not when I drive

[00:02:50] 但我不会开车

[00:02:50] That's why the lady is a tramp

[00:02:54] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:02:54] Folks went to London and left me behind

[00:02:58] 人们去了伦敦把我丢下

[00:02:58] I missed the crowning

[00:02:59] 我错过了加冕仪式

[00:02:59] Queen Mary didn't mind

[00:03:02] 玛丽女王不介意

[00:03:02] Won't play Scarlett in Gone with the Wynde

[00:03:06] 我不会演《乱世佳人》里的斯嘉丽

[00:03:06] That's why the lady is a tramp

[00:03:10] 这就是为什么这位女士是个流浪汉

[00:03:10] I like to hang my hat where I please

[00:03:14] 我喜欢把帽子挂在我喜欢的地方

[00:03:14] Sail with the breeze

[00:03:17] 乘风破浪

[00:03:17] No dough hi-ho

[00:03:19] 身无分文

[00:03:19] I still like Roosevelt

[00:03:20] 我还是喜欢罗斯福

[00:03:20] I think he's a champ

[00:03:23] 我觉得他是个冠军

[00:03:23] That's why the lady

[00:03:25] 这就是为什么这位女士

[00:03:25] That's why the lady

[00:03:27] 这就是为什么这位女士

[00:03:27] That's why the lady is a tramp

[00:03:32] 这就是为什么这位女士是个流浪汉