《Over the Rainbow》歌词

[00:00:00] Over the Rainbow - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)/Bing Crosby (本·考斯比)/Peggy Lee (佩吉·李)/Trudy Stevens

[00:00:44] //

[00:00:44] Somewhere over the rainbow

[00:00:50] 在彩虹之路上方的某地

[00:00:50] Way up high there's a land

[00:00:57] 有着一片

[00:00:57] That i heard of once in a lullaby

[00:01:05] 我在摇篮曲中听闻的仙境

[00:01:05] Somewhere over the rainbow

[00:01:09] 俯首可见彩虹斑斓

[00:01:09] Skies are blue

[00:01:15] 抬头可见晴空朗朗

[00:01:15] And the dreams that you dare to dream

[00:01:19] 在那仙境你敢于梦想

[00:01:19] Really do come true

[00:01:23] 在那仙境你的梦想都会实现

[00:01:23] Someday i'll wish upon a star

[00:01:25] 你期待有一天到那星星之上

[00:01:25] And wake up where the clouds

[00:01:27] 梦中醒来 白云

[00:01:27] Are far behind me

[00:01:33] 匍匐在脚下

[00:01:33] Where troubles melt like lemon drops

[00:01:35] 一切麻烦迎刃而解

[00:01:35] Away above the chimney tops

[00:01:38] 高于烟囱的顶端

[00:01:38] That's where you'll find me

[00:01:44] 你们将在那里找到我

[00:01:44] Somewhere over the rainbow

[00:01:49] 在彩虹之路上方的某地

[00:01:49] Bluebirds fly

[00:01:53] 有个青鸟飞翔的地方

[00:01:53] Birds fly over the rainbow

[00:01:58] 青鸟飞跃了彩虹

[00:01:58] Why then oh why can't i

[00:02:20] 为何 为何我不能

[00:02:20] When all the world is a hopeless jumble

[00:02:23] 当世界杂乱无章 了无生机

[00:02:23] And the raindrops tumble all around

[00:02:28] 雨落无情 触地有声

[00:02:28] Heaven opens a magic lane

[00:02:39] 天堂打开了一条幻妙的小路

[00:02:39] When all the clouds darken up the skyway

[00:02:43] 当乌云密布 天穹昏暗

[00:02:43] There's a rainbow highway to be found

[00:02:48] 彩虹铺筑出一条大道

[00:02:48] Leading from your window pane

[00:02:57] 自你的窗柩

[00:02:57] To a place beyond the sun

[00:03:04] 直通天际 几可及日

[00:03:04] Just a step beyond the rain

[00:03:12] 雨后片刻

[00:03:12] Somewhere over the rainbow bluebirds fly

[00:03:22] 那是一片远在在彩虹之路上方的某地的地方 蓝色的知更鸟在自由的飞翔

[00:03:22] Birds fly over the rainbow

[00:03:27] 鸟儿都可自由地飞过彩虹

[00:03:27] Why then oh why can't i

[00:03:46] 而我 我又为何不能

[00:03:46] If happy little bluebirds fly

[00:03:50] 若那小小快乐的知更鸟

[00:03:50] Beyond the rainbow

[00:03:52] 都能飞过彩虹之路

[00:03:52] Why oh why can't i

[00:03:57] 而我 我又为何不能