《Johnny I Hardley Knew You》歌词

[00:00:07]

[00:00:07] While goin' the road to sweet athy

[00:00:08] 在前往甜蜜阿西的路上

[00:00:08] Hurroo

[00:00:08]

[00:00:08] Hurroo

[00:00:09]

[00:00:09] While goin' the road to sweet athy

[00:00:15] 在通往甜蜜阿西的路上

[00:00:15] Hurroo

[00:00:15]

[00:00:15] Hurroo

[00:00:16]

[00:00:16] While goin' the road to sweet athy

[00:00:18] 当我走向甜蜜的阿西之路时

[00:00:18] A stick in me hand and a drop in me eye

[00:00:22] 手中持棍，眼中含泪

[00:00:22] A doleful damsel I heard cry

[00:00:25] 我听见一位悲伤女子哭泣

[00:00:25] Johnny I hardly knew ye

[00:00:27] 约翰，我几乎认不出你了

[00:00:27] With your guns and drums and drums and guns

[00:00:31] 伴随着战鼓与枪声

[00:00:31] Hurroo

[00:00:31]

[00:00:31] Hurroo

[00:00:31]

[00:00:31] With your guns and drums and drums and guns

[00:00:34] 伴随着战争与冲突的鼓声和枪响

[00:00:34] Hurroo

[00:00:34]

[00:00:34] Hurroo

[00:00:35]

[00:00:35] With your guns and drums and drums and guns

[00:00:38] 枪声鼓声齐作响

[00:00:38] The enemy nearly slew ye

[00:00:40] 敌人差点将你置于死地

[00:00:40] Oh my darling dear

[00:00:42] 亲爱的

[00:00:42] Ye look so queer

[00:00:48] 你面容如此怪异

[00:00:48] Johnny I hardly knew ye

[00:00:52] 约翰，我几乎认不出你了

[00:00:52] Ye haven't an arm

[00:00:54] 你没有手臂

[00:00:54] Ye haven't a leg

[00:00:59] 你已失去一条腿

[00:00:59] Hurroo

[00:01:00]

[00:01:00] Hurroo

[00:01:02]

[00:01:02] Ye haven't an arm

[00:01:04] 你没有手臂

[00:01:04] Ye haven't a leg

[00:01:07] 你没有一条腿

[00:01:07] Hurroo

[00:01:07] 呼噜噜

[00:01:07] Hurroo

[00:01:08]

[00:01:08] Ye haven't an arm and ye haven't a leg

[00:01:14] 你没有胳膊没有腿

[00:01:14] Ye're an armless

[00:01:15] 你无力量

[00:01:15] Boneless

[00:01:17]

[00:01:17] Chickenless egg

[00:01:19] 无蛋之鸡

[00:01:19] Ye'll have to put with a bowl out to beg

[00:01:30] 你将不得不放下碗去乞讨

[00:01:30] Oh johnny I hardly knew ye

[00:01:34] 哦，约翰尼，我几乎认不出你

[00:01:34] Where are the legs with which you run

[00:01:37] 你曾奔跑的双腿今何在

[00:01:37] Hurroo

[00:01:38]

[00:01:38] Hurroo

[00:01:39]

[00:01:39] Where are the legs with which you run

[00:01:44] 你奔跑的动力何在

[00:01:44] Hurroo

[00:01:44]

[00:01:44] Hurroo

[00:01:45] 欢呼吧

[00:01:45] Where are the legs with which you run

[00:01:49] 你曾奔跑的双腿

[00:01:49] When first you went for to carry a gun

[00:01:55] 当你第一次带着枪

[00:01:55] Indeed your dancing days are done

[00:02:01] 确实，你欢舞的时光已逝

[00:02:01] Oh johnny

[00:02:05] 约翰尼

[00:02:05] I hardly knew ye

[00:02:08] 我对你了解甚少

[00:02:08] I'm happy for to see ye home

[00:02:11] 我很高兴看到你回家

[00:02:11] Hurroo

[00:02:12]

[00:02:12] Hurroo

[00:02:12] 万岁

[00:02:12] I'm happy for to see ye home

[00:02:17] 我很高兴看到你回家

[00:02:17] Hurroo

[00:02:18]

[00:02:18] Hurroo

[00:02:19] 欢呼吧

[00:02:19] I'm happy for to see ye home

[00:02:24] 我很高兴看到你回家

[00:02:24] All from the island of ceylon

[00:02:25] 来自锡兰岛的你

[00:02:25] So low in flesh

[00:02:29] 肉体如此卑微

[00:02:29] So high in bone

[00:02:31] 骨架却如此硬朗

[00:02:31] Oh johnny I hardly knew ye

[00:02:35] 哦，约翰尼，我几乎认不出你了

[00:02:35] With your guns and drums and drums and guns

[00:02:51] 带着你的枪和鼓，战争与冲突的喧嚣

[00:02:51] Hurroo

[00:02:57] 欢呼吧

[00:02:57] Hurroo

[00:03:07] 欢呼雀跃

[00:03:07] With your guns and drums and drums and guns

[00:03:13] 以枪声鼓声激荡，鼓声枪声震天响

[00:03:13] Hurroo

[00:03:15]

[00:03:15] Hurroo

[00:03:15] 欢呼吧

[00:03:15] With your guns and drums and drums and guns

[00:03:19] 带着战争中的枪声和鼓声

[00:03:19] The enemy never slew ye

[00:03:21] 敌人从未将你击败

[00:03:21] Oh my darling dear

[00:03:24] 亲爱的

[00:03:24] Ye look so queer

[00:03:26] 你看起来如此怪异

[00:03:26] Johnny I hardly knew ye

[00:03:33] 约翰尼，我几乎认不出你