《The Bonambuie》歌词

[00:00:00] The Bonambuie - Anne Briggs

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] O the bonambuie that ne'er broke out

[00:00:12] 从未爆发过的欢乐

[00:00:12] On a drinking about he might as well have drunk

[00:00:22] 借酒浇愁他就像喝醉了一样

[00:00:22] For his bones are thrown on a naked stone

[00:00:35] 因为他的尸骨被扔在一块赤裸的石头上

[00:00:35] Where he lived alone like a hermit monk

[00:00:45] 他独自一人住在那里就像一个隐退的僧侣

[00:00:45] O the bonambuie I pity your lot

[00:00:55] 我真可怜你

[00:00:55] Though they say that a sot like myself is curst

[00:01:03] 虽然他们说像我这样的人是个

[00:01:03] I was sober a while but I will drink and be wise

[00:01:16] 我清醒了一段时间但我会借酒浇愁变得睿智

[00:01:16] For I fear I may die in the end of thirst

[00:01:28] 因为我害怕我会在干渴中死去

[00:01:28] It's not for the kind bird that I would mourn

[00:01:40] 不是为了我会哀悼的那种鸟儿

[00:01:40] The blackbird the corn-crake or the crane

[00:01:50] 画眉鸟玉米田鸡还是鹤

[00:01:50] But for the bonambuie that's shy and apart

[00:02:02] 但是为了害羞与孤独的人

[00:02:02] Where he drinks in the marsh from the lone bog-trail

[00:02:11] 他在沼泽地里啜饮美酒

[00:02:11] If I had known you were near your death

[00:02:22] 如果我知道你奄奄一息

[00:02:22] While my breath held out I'd have run to you

[00:02:31] 当我屏住呼吸我会奔向你

[00:02:31] Till the splash in the lake of the son of the bird

[00:02:43] 直到鸟儿之子的湖水飞溅

[00:02:43] Your soul would have brought to life again

[00:02:53] 你的灵魂会重获新生

[00:02:53] And me truelove told me to drink no more

[00:03:06] 真爱告诉我别再喝酒

[00:03:06] Or my life would be over in a little while

[00:03:15] 否则我的人生很快就会结束

[00:03:15] It's the taste of the whiskey it gives me health and strength

[00:03:28] 威士忌的味道给了我健康和力量

[00:03:28] And will lengthen my road by many's the mile

[00:03:39] 将我的道路延长好几英里

[00:03:39] You see how the bird of the long smooth neck

[00:03:50] 你看这长着光滑脖颈的鸟儿

[00:03:50] He gat his death from the thirst at last

[00:03:58] 他终于渴死了

[00:03:58] So console not my soul and fill up your glass

[00:04:11] 所以不要安慰我的灵魂给你倒满酒杯

[00:04:11] For you'll get no more sup when this life is past

[00:04:16] 因为当这一生结束时你将得不到任何安慰