《Transverse City (Remastered)》歌词

[00:00:00] Transverse City (Remastered) - Warren Zevon

[00:00:41] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:41] Told my little Pollyanna

[00:00:43] 告诉我的女儿

[00:00:43] There's a place for you and me

[00:00:46] 有一个属于你和我的地方

[00:00:46] We'll go down to Transverse City

[00:00:49] 我们会去横城

[00:00:49] Life is cheap and Death is free

[00:00:51] 生命无价死亡免费

[00:00:51] Past the condensation silos

[00:00:54] 穿过凝结的筒仓

[00:00:54] Past the all-night trauma stand

[00:00:56] 熬过彻夜的痛苦折磨

[00:00:56] We'll be there before tomorrow

[00:00:58] 我们会在明天之前到达目的地

[00:00:58] Pollyanna take my hand

[00:01:01] 宝丽安娜拉着我的手

[00:01:01] Show us endless neon vistas

[00:01:04] 让我们看到无尽的霓虹景象

[00:01:04] Castles made of laser lights

[00:01:06] 激光灯筑成的城堡

[00:01:06] Take us to the shopping sector

[00:01:09] 带我们去购物区

[00:01:09] In the vortex of the night

[00:01:11] 在黑夜的漩涡里

[00:01:11] Past the shiny mylar towers

[00:01:14] 经过闪闪发光的塑料塔

[00:01:14] Past the ravaged tenements

[00:01:17] 穿过残垣断壁的房屋

[00:01:17] To a place we can't remember

[00:01:19] 去往一个我们记不清的地方

[00:01:19] For a time we won't forget

[00:01:21] 我们永远不会忘记

[00:01:21] Here's the hum of desperation

[00:01:24] 这是绝望的嗡嗡声

[00:01:24] Heres the test tube mating call

[00:01:26] 这是试管求偶的呼唤

[00:01:26] Here's the latest carbon cycle

[00:01:29] 这是最新的碳循环

[00:01:29] Here's the clergy of the mall

[00:01:31] 这是商场的神职人员

[00:01:31] Here's the song of shear and torsion

[00:01:34] 这是一首关于剪切与扭转的歌

[00:01:34] Here's the bloodbath magazine

[00:01:37] 这是一本腥风血雨的杂志

[00:01:37] Here's the harvest of contusions

[00:01:40] 这是伤痕累累的收获

[00:01:40] Here's the narcoleptic dream

[00:02:03] 这是一个嗜睡的梦

[00:02:03] Told my little Pollyanna

[00:02:05] 告诉我的女儿

[00:02:05] Here's a place where we can stay

[00:02:08] 这是我们可以停留的地方

[00:02:08] We have come to see tomorrow

[00:02:10] 我们期待着明天

[00:02:10] We have given up today

[00:02:13] 今天我们已经放弃

[00:02:13] Down among the dancing quanta

[00:02:15] 徜徉在翩翩起舞的量子之间

[00:02:15] Everything exists at once

[00:02:18] 一切都同时存在

[00:02:18] Up above in Transverse City

[00:02:20] 在城市的上空

[00:02:20] Every weekend lasts for months

[00:02:23] 每个周末都会持续好几个月

[00:02:23] Here's the hum of desperation

[00:02:25] 这是绝望的嗡嗡声

[00:02:25] Heres the test tube mating call

[00:02:28] 这是试管求偶的呼唤

[00:02:28] Here's the latest carbon cycle

[00:02:30] 这是最新的碳循环

[00:02:30] Here's the clergy of the mall

[00:02:32] 这是商场的神职人员

[00:02:32] Here's the witness and the victim

[00:02:35] 这是目击者和受害者

[00:02:35] Here's the relatives' remains

[00:02:37] 这是亲人的遗体

[00:02:37] Here's the well-known double helix

[00:02:41] 这就是众所周知的双螺旋

[00:02:41] Here's the poisoned waves of grain

[00:02:43] 这是令人中毒的谷物浪潮

[00:02:43] Here's the song of shear and torsion

[00:02:46] 这是一首关于剪切与扭转的歌

[00:02:46] Here's the bloodbath magazine

[00:02:48] 这是一本腥风血雨的杂志

[00:02:48] Here's the harvest of contusions

[00:02:50] 这是伤痕累累的收获

[00:02:50] Here's the narcoleptic dream

[00:02:53] 这是一个嗜睡的梦

[00:02:53] Here's the hum of desperation

[00:02:58] 这是绝望的嗡嗡声