《Temporary Like Achilles》歌词

[00:00:00] Temporary Like Achilles (像阿基里斯的临时工) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:13] //

[00:00:13] Standing on your window honey

[00:00:16] 宝贝，站在你的窗前

[00:00:16] Yes I've been here before

[00:00:25] 是的，我一直等在那里

[00:00:25] Feeling so harmless

[00:00:28] 这感情是如此无害

[00:00:28] I'm looking at your second door

[00:00:37] 我看见你站在第二扇门前

[00:00:37] How come you don't send me no regards

[00:00:48] 你怎么一点都不注意我

[00:00:48] You know I want your lovin'

[00:00:54] 你知道我渴望你的爱

[00:00:54] Honey why are you so hard

[00:01:03] 爱人，你为何如此铁石心肠

[00:01:03] Kneeling 'neath your ceiling

[00:01:06] 我跪倒在你的房檐下

[00:01:06] Yes I guess I'll be here for a while

[00:01:15] 是的，我想我还会呆上好一会儿

[00:01:15] I'm tryin' to read your portrait but

[00:01:18] 我仔细端详你的画像，但

[00:01:18] I'm helpless like a rich man's child

[00:01:27] 我如此无助，就像富人的孩子一样

[00:01:27] How come you send

[00:01:28] 你怎能派人出来

[00:01:28] Someone out to have me barred

[00:01:38] 把我赶出去？

[00:01:38] You know I want your lovin'

[00:01:44] 你知道我渴望你的爱

[00:01:44] Honey why are you so hard

[00:01:53] 爱人，你为何如此铁石心肠

[00:01:53] Like a poor fool in his prime

[00:01:58] 像个青春年少的可怜傻瓜

[00:01:58] Yes I know you can hear me walk

[00:02:05] 是的，我知道你能听见我走开的声音

[00:02:05] But is your heart made out of stone

[00:02:08] 但你的心肯定是石头

[00:02:08] Or is it lime

[00:02:12] 或是石灰做的

[00:02:12] Or is it just solid rock

[00:02:19] 或者它根本就是一块顽石

[00:02:19] Well I rush into your hallway

[00:02:23] 好吧，我闯进你的大厅

[00:02:23] Lean against your velvet door

[00:02:32] 靠在你天鹅绒的门前

[00:02:32] I watch upon your scorpion

[00:02:34] 我凝视着你放出的蝎子

[00:02:34] Who crawls across your circus floor

[00:02:44] 爬行穿过你如马戏团般凌乱的地板

[00:02:44] Just what do you think

[00:02:47] 你为什么觉得

[00:02:47] You have to guard

[00:02:55] 必须警惕防备？

[00:02:55] You know I want your lovin'

[00:03:02] 你知道我渴望你的爱

[00:03:02] Honey but you're so hard

[00:03:37] 爱人，但你如此如此铁石心肠

[00:03:37] Achilles is in your alleyway

[00:03:40] Achilles站在你的走廊上

[00:03:40] He don't want me here

[00:03:42] 他不希望我留在这里

[00:03:42] He does brag

[00:03:49] 他当然是在吹牛

[00:03:49] He's pointing to the sky

[00:03:52] 翘起手指指着天空

[00:03:52] And he's hungry

[00:03:53] 一脸饥色

[00:03:53] Like a man in drag

[00:04:02] 简直就像个娘娘腔

[00:04:02] How come you get someone

[00:04:04] 你怎能让这样一个人

[00:04:04] Like him to be your guard

[00:04:13] 做你的警卫

[00:04:13] You know I want your lovin'

[00:04:19] 你知道我渴望你的爱

[00:04:19] Honey but you're so hard

[00:04:24] 爱人，但你如此如此铁石心肠