《Ripplin’ Waters (Digitally Remastered 01)》歌词

[00:00:00] Ripplin' Waters (2002 Remaster) - Nitty Gritty Dirt Band

[00:01:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:01:00] I've got rippling water to wake me

[00:01:04] 我有潺潺的溪水唤醒我

[00:01:04] To the morning my woman and love

[00:01:08] 致清晨时分我的爱人

[00:01:08] And tall pine trees are pointing us easily

[00:01:12] 高大的松树为我们指引方向

[00:01:12] To heaven above

[00:01:15] 飞上天堂

[00:01:15] Blue spruce flaming on the grate in the evening

[00:01:19] 傍晚时分，蓝色的枝干在壁炉上熊熊燃烧

[00:01:19] Takes the chill away fine

[00:01:23] 让我心寒烟消云散

[00:01:23] Cut the telephone line

[00:01:25] 切断电话线

[00:01:25] And the story's the same

[00:01:29] 故事都是一样的

[00:01:29] There's a worn red chair by the window

[00:01:33] 窗边有一把破旧的红椅子

[00:01:33] That we found at a sale down the way

[00:01:36] 我们在一家商店里找到的

[00:01:36] When some old women said that they

[00:01:38] 当一些老妇人说

[00:01:38] Needed more room for the winter

[00:01:44] 需要更大的空间迎接冬天

[00:01:44] But people like pulling out the stuffing when they sit down

[00:01:47] 但人们一坐下就喜欢把馅掏出来

[00:01:47] And so it passes the time

[00:01:51] 就这样消磨时光

[00:01:51] Cut the telephone line

[00:01:53] 切断电话线

[00:01:53] The story's the same

[00:01:58] 故事都一样

[00:01:58] Oh like a bubble on a windy day

[00:02:02] 就像大风天的泡沫

[00:02:02] I start to flutter when I hear you say

[00:02:06] 当我听到你说

[00:02:06] That you feel too good to go away

[00:02:09] 你感觉好快乐不愿离去

[00:02:09] And you make me feel fine

[00:02:13] 你让我感觉很快乐

[00:02:13] And you made my world a warmer place

[00:02:16] 你让我的世界变得更加温暖

[00:02:16] By the sparkling of your diamond face

[00:02:20] 你钻石般闪耀的脸庞

[00:02:20] On a frayed spot put a little lace

[00:02:23] 在磨损的地方系上一点花边

[00:02:23] And you make me feel fine

[00:02:26] 你让我感觉很快乐

[00:02:26] Warm as the mountain sunshine

[00:02:30] 热情似火

[00:02:30] On the edge of the snow line

[00:02:33] 在雪线The Verge

[00:02:33] In a meadow of columbine

[00:02:49] 在科伦拜草地上

[00:02:49] Oh little Jennifer I'd give a penny for

[00:02:53] 我愿意付出一分钱

[00:02:53] What you've got on your mind

[00:02:56] 你在想什么

[00:02:56] It seems like most of the time

[00:02:58] 似乎大多数时候

[00:02:58] You're lying there dreaming

[00:03:03] 你躺在那里做着美梦

[00:03:03] Maybe in your vision you see how our mission is

[00:03:07] 也许在你的眼中你看到了我们的使命

[00:03:07] Slightly less than divine

[00:03:10] 并不神圣

[00:03:10] You cut the telephone line

[00:03:12] 你切断了电话线

[00:03:12] The story's the same

[00:03:23] 故事都一样

[00:03:23] And now ripplin' waters flow through pipes

[00:03:27] 现在潺潺的水流穿过管道

[00:03:27] In the walls and they're keeping me warm

[00:03:30] 墙壁让我感到温暖

[00:03:30] And the closest I've been to my family

[00:03:32] 我和家人最亲近的人

[00:03:32] For days is my music

[00:03:37] 这就是我的音乐

[00:03:37] But to silently stare in the morning sky

[00:03:40] 静静地凝望着清晨的天空

[00:03:40] It's like hearing her calling my name

[00:03:44] 就像听到她在呼唤我的名字

[00:03:44] You cut the telephone line

[00:03:46] 你切断了电话线

[00:03:46] And the story might change

[00:03:51] 故事或许会改变

[00:03:51] Oh like a bubble on a windy day

[00:03:55] 就像大风天的泡沫

[00:03:55] Start to flutter when I hear you say

[00:03:59] 当我听到你说

[00:03:59] That you feel too good to go away

[00:04:02] 你感觉好快乐不愿离去

[00:04:02] And you make me feel fine

[00:04:06] 你让我感觉很快乐

[00:04:06] And you made my world a warmer place

[00:04:09] 你让我的世界变得更加温暖

[00:04:09] By the sparkling of your diamond face

[00:04:13] 你钻石般闪耀的脸庞

[00:04:13] On a frayed spot put a little lace

[00:04:16] 在磨损的地方系上一点花边

[00:04:16] And you make me feel fine

[00:04:19] 你让我感觉很快乐

[00:04:19] Warm as the mountain sunshine

[00:04:23] 热情似火

[00:04:23] On the edge of the snow line

[00:04:26] 在雪线The Verge

[00:04:26] In a meadow of columbine

[00:04:31] 在科伦拜草地上