《ギヴアンドテイク》歌词

[00:00:00] ギヴ?アンド?テイク - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：中岛みゆき

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：中岛みゆき

[00:00:25] //

[00:00:25] Give & Take

[00:00:27] //

[00:00:27] 与えられることは

[00:00:31] 从别人手中接受什么

[00:00:31] Give & Take

[00:00:33] //

[00:00:33] 心苦しくて

[00:00:38] 总会感到难堪辛酸

[00:00:38] 困ってはいない

[00:00:41] 我没有什么困难

[00:00:41] 望んでもいない

[00:00:44] 也不需要帮助

[00:00:44] そんなふうに言うのは

[00:00:47] 人之所以这样拒绝

[00:00:47] 返せない借りだと恐れてしまうから

[00:00:57] 是因为担心欠下了人情日后无法偿还

[00:00:57] Give & Take

[00:00:58] //

[00:00:58] 施し物は

[00:01:02] 接受施舍和恩惠

[00:01:02] Give & Take

[00:01:04] //

[00:01:04] 人をみじめにする

[00:01:09] 会让人变得不幸凄惨

[00:01:09] 気がひけてしまう

[00:01:11] 会感到羞愧难为情

[00:01:11] うつむいてしまう

[00:01:15] 会感到抬不起头

[00:01:15] そんなふうに思うのは

[00:01:18] 人之所以会这样感受

[00:01:18] 返せない借りだと

[00:01:21] 是因为担心欠下了人情

[00:01:21] 恐れてしまうから

[00:01:27] 日后无法偿还

[00:01:27] Give & Take

[00:01:28] //

[00:01:28] それは违うよ

[00:01:33] 事情不是这样的

[00:01:33] 仆は君から贳える

[00:01:39] 我已经从你身上获得了

[00:01:39] 君が受けとって呉れる

[00:01:45] 你肯从我的手中接受

[00:01:45] ほら仆は贳えている

[00:01:52] 你瞧，我也从你身上获得了

[00:01:52] Give & Take

[00:01:53] //

[00:01:53] それは违うよ

[00:01:58] 事情不是这样的

[00:01:58] 仆は君から贳える

[00:02:03] 我已经从你身上获得了

[00:02:03] 君が受けとって呉れる

[00:02:10] 你肯从我的手中接受

[00:02:10] ほら仆は贳えている

[00:02:41] 你瞧，我也从你身上获得了

[00:02:41] Give & Take

[00:02:43] //

[00:02:43] 他人の恵みを

[00:02:46] 如果一生幸运能

[00:02:46] Give & Take

[00:02:49] //

[00:02:49] 贳わずに済めば

[00:02:53] 不去依靠任何恩惠

[00:02:53] 夸りも自由も夺われないと

[00:02:59] 也就不至于失去自尊和自由了

[00:02:59] 叹いてしまうのは

[00:03:02] 人之所以会这样感叹

[00:03:02] 今まであまりに骗され过ぎたから

[00:03:11] 是因为他至今为止遭受了太多的欺骗

[00:03:11] Give & Take

[00:03:13] //

[00:03:13] 高いところから

[00:03:17] 从高高在上的高处

[00:03:17] Give & Take

[00:03:19] //

[00:03:19] 放られた物を

[00:03:24] 抛向地面的恩典

[00:03:24] 柳のように首うなだれて

[00:03:30] 要像柳枝一样低低地垂下头

[00:03:30] 拾い集めるつらさは

[00:03:34] 一个一个小心翼翼地拾起

[00:03:34] 谁にもわからないでしょう

[00:03:42] 心中的痛苦又有谁能明白

[00:03:42] Give & Take

[00:03:44] //

[00:03:44] それは违うよ

[00:03:48] 事情不是这样的

[00:03:48] 仆は君から贳える

[00:03:54] 我已经从你身上获得了

[00:03:54] 君が受けとって呉れる

[00:04:01] 你肯从我的手中接受

[00:04:01] ほら仆は贳えている

[00:04:06] 你瞧，我也从你身上获得了

[00:04:06] Give & Take

[00:04:08] //

[00:04:08] それは违うよ

[00:04:12] 事情不是这样的

[00:04:12] 仆は君から贳える

[00:04:19] 我已经从你身上获得了

[00:04:19] 君が受けとって呉れる

[00:04:25] 你肯从我的手中接受

[00:04:25] ほら仆は贳えている

[00:04:30] 你瞧，我也从你身上获得了