《宙 船 (そらふね）》歌词

[00:00:00] 宙船 - 中岛美雪 (中島みゆき)

[00:00:02]

[00:00:02] 词：中島みゆき

[00:00:05]

[00:00:05] 曲：中島みゆき

[00:00:08]

[00:00:08] その船を漕いでゆけ

[00:00:10] 划着那艘船前行

[00:00:10] おまえの手で漕いでゆけ

[00:00:14] 用你的手划动着前行

[00:00:14] おまえが消えて喜ぶ者に

[00:00:18] 绝对不要把你的船桨托付给

[00:00:18] おまえのオールをまかせるな

[00:00:36] 因你的消失而喜不自禁的那些人

[00:00:36] その船は今どこに

[00:00:40] 那艘船如今在何方

[00:00:40] ふらふらと浮かんでいるのか

[00:00:43] 飘飘荡荡的漂浮

[00:00:43] その船は今どこで

[00:00:47] 那艘船如今在何方

[00:00:47] ボロボロで進んでいるのか

[00:00:50] 跌跌撞撞的前进

[00:00:50] 流されまいと逆らいながら

[00:00:58] 逆流而上

[00:00:58] 船は挑み 船は傷み

[00:01:05] 船是挑战 船是伤痛

[00:01:05] すべての水夫が恐れを

[00:01:09] 所有的水手

[00:01:09] なして逃げ去っても

[00:01:13] 即使因恐惧而逃亡

[00:01:13] その船を漕いでゆけ

[00:01:16] 划着那艘船前行

[00:01:16] おまえの手で漕いでゆけ

[00:01:20] 用你的手划动着前行

[00:01:20] おまえが消えて喜ぶ者に

[00:01:23] 绝对不要把你的船桨托付给

[00:01:23] おまえのオールをまかせるな

[00:01:41] 因你的消失而喜不自禁的那些人

[00:01:41] その船は自らを宙船と

[00:01:46] 那艘船难道忘记了

[00:01:46] 忘れているのか

[00:01:48] 自己就是宙船吗

[00:01:48] その船は舞い上がるその時を

[00:01:53] 那艘船难道忘记了

[00:01:53] 忘れているのか

[00:01:55] 飞上天空的那个时刻吗

[00:01:55] 地平の果て 水平の果て

[00:02:02] 在地平线的尽头 在水平线的尽头

[00:02:02] そこが船の離陸地点

[00:02:10] 那里就是这艘船离开陆地的地方

[00:02:10] すべての港が灯りを消して

[00:02:14] 所有的港口即使灯都熄灭了

[00:02:14] 黙り込んでも

[00:02:18] 全部陷入了寂静

[00:02:18] その船を漕いでゆけ

[00:02:21] 划着那艘船前行

[00:02:21] おまえの手で漕いでゆけ

[00:02:24] 用你的手划动着前行

[00:02:24] おまえが消えて喜ぶ者に

[00:02:28] 绝对不要把你的船桨托付给

[00:02:28] おまえのオールをまかせるな

[00:02:54] 因你的消失而喜不自禁的那些人

[00:02:54] 何の試験の時間なんだ

[00:02:56] 这是考验的时间

[00:02:56] 何を裁く秤なんだ

[00:02:57] 这是裁量的天秤

[00:02:57] 何を狙って付き合うんだ

[00:02:59] 认准目标后就奉陪到底

[00:02:59] 何が船を動かすんだ

[00:03:01] 是什么驱使着船帆继续前行

[00:03:01] 何の試験の時間なんだ

[00:03:03] 这是考验的时间

[00:03:03] 何を裁く秤なんだ

[00:03:05] 这是裁量的天秤

[00:03:05] 何を狙って付き合うんだ

[00:03:07] 认准目标后就奉陪到底

[00:03:07] 何が船を動かすんだ

[00:03:09] 是什么驱使着船帆继续前行

[00:03:09] その船を漕いでゆけ

[00:03:12] 划着那艘船前行

[00:03:12] おまえの手で漕いでゆけ

[00:03:16] 用你的手划动着前行

[00:03:16] おまえが消えて喜ぶ者に

[00:03:20] 绝对不要把你的船桨托付给

[00:03:20] おまえのオールをまかせるな

[00:03:23] 因你的消失而喜不自禁的那些人

[00:03:23] その船を漕いでゆけ

[00:03:27] 划着那艘船前行

[00:03:27] おまえの手で漕いでゆけ

[00:03:30] 用你的手划动着前行

[00:03:30] おまえが消えて喜ぶ者に

[00:03:34] 绝对不要把你的船桨托付给

[00:03:34] おまえのオールをまかせるな

[00:03:39] 因你的消失而喜不自禁的那些人