《Why & No》歌词

[00:00:00] Why & No - 中岛美雪 (中島みゆき)

[00:00:10]

[00:00:10] 詞：中島みゆき

[00:00:20]

[00:00:20] 曲：中島みゆき

[00:00:30]

[00:00:30] 何か変だと第六感が

[00:00:32] 感觉怪怪的

[00:00:32] 今うしろ髪引っ張った

[00:00:35] 此处第六感在拉后腿

[00:00:35] だけど訊いたら気まずいようで

[00:00:38] 可是提问似乎会带来尴尬

[00:00:38] ここで訊いたら間が悪いようで

[00:00:41] 似乎此刻提问不合时宜

[00:00:41] 何か変だと寒気のように

[00:00:44] 感觉怪怪的

[00:00:44] 今いやな感じがした

[00:00:47] 此处感到不祥的寒气

[00:00:47] だけど訊いたら機嫌損ねそう

[00:00:50] 可是提问似乎让人不愉快

[00:00:50] ここで訊いたらアタマ悪そうで

[00:00:53] 似乎此刻提问显得很弱智

[00:00:53] 根拠もないし証拠もないし

[00:00:58] 没有根据没有证据

[00:00:58] 理屈では敵わない

[00:01:05] 在道理上也没有胜算

[00:01:05] でもだいたいそういうのが

[00:01:08] 可是十有八九

[00:01:08] 当たりなんだよね

[00:01:10] 就在这里会出问题

[00:01:10] 訊くべきだったね

[00:01:13] 应该提问的

[00:01:13] 「なんでさ」ってね

[00:01:16] 问“那为什么”

[00:01:16] 間に合わせの納得で

[00:01:19] 不要忽悠着能接受

[00:01:19] 黙り込まないで

[00:01:22] 就沉默不语了

[00:01:22] もしかしたら世の中は

[00:01:25] 什么说不定

[00:01:25] そういうものかもしれないなんて

[00:01:28] 社会本来就是这样的

[00:01:28] そういうものなんて

[00:01:30] 什么“就是这么回事了”

[00:01:30] あるもんか

[00:01:33] 哪有这回事

[00:01:33] 訊けばいいじゃんいいじゃん

[00:01:36] 把问题问出来又怎样

[00:01:36] 「なんでさ」ってね

[00:01:39] 问“那为什么”

[00:01:39] 訊けばいいじゃんいいじゃん

[00:01:42] 把问题问出来又怎样

[00:01:42] 「why and no and no」

[00:02:15]

[00:02:15] どこか痛いと心の鱗

[00:02:18] 隐隐生痛

[00:02:18] 無理に剥がれる音がした

[00:02:21] 似乎听到心的鳞片正被剥去

[00:02:21] だけど異論は無礼なようで

[00:02:23] 可是提异议似乎是一种冒犯

[00:02:23] 進めなければ時間ないようで

[00:02:27] 似乎时间有限不能喊暂停

[00:02:27] どこか痛いと匂いのように

[00:02:29] 隐隐生痛

[00:02:29] 疑わしさがそそけ立つ

[00:02:32] 疑点像气味一般让人毛骨悚然

[00:02:32] だけど異論は間違いなようで

[00:02:35] 可是提异议似乎就是错误的

[00:02:35] 進めなければ仕方ないようで

[00:02:38] 似乎别无选择不能喊暂停

[00:02:38] いつもそうだ繰り返しだ

[00:02:44] 总会这样每次都一样

[00:02:44] その弱味知られてる

[00:02:50] 就像被抓到了要害

[00:02:50] 甘いもんだと

[00:02:51] 小菜一碟的冤大头

[00:02:51] ちょろいもんだと

[00:02:53] 已经成了

[00:02:53] エサになっている

[00:02:56] 案板上的鱼

[00:02:56] 言うべきだったね

[00:02:58] 应该说出来的

[00:02:58] 「ことわる」ってね

[00:03:01] 说“我不同意”

[00:03:01] その場しのぎのお愛想は

[00:03:04] 敷衍了事的应酬

[00:03:04] もうたくさんだ

[00:03:07] 忍无可忍

[00:03:07] もしかしたら世の中が

[00:03:10] 什么说不定

[00:03:10] 正しいものかもしれないなんて

[00:03:13] 大家说的就是对的

[00:03:13] 正しい他人なんて

[00:03:16] 什么“人家说的是对的”

[00:03:16] あるもんか

[00:03:18] 那是谁说的

[00:03:18] 言えばいいじゃんいいじゃん

[00:03:22] 把话说出来又怎样

[00:03:22] 「ことわる」ってね

[00:03:24] 说“我不同意”

[00:03:24] 言えばいいじゃんいいじゃん

[00:03:28] 把话说出来又怎样

[00:03:28] 「why and no and no」

[00:03:30]

[00:03:30] 手抜きせんで言えばいいじゃん

[00:03:34] 别图省事直说又怎样

[00:03:34] 「why and no」

[00:03:39]