《暗夜の心中立て》歌词

[00:00:00] Le Vœu D'amour (暗夜里的爱的证明) - Sheena Ringo

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：椎名林檎

[00:00:15] //

[00:00:15] 曲：椎名林檎

[00:00:23] //

[00:00:23] 好きと云はれりゃ誰にでも

[00:00:31] 一旦被告白 就能对任何人

[00:00:31] からだをひらくをんなだと

[00:00:37] 敞开心扉的女人

[00:00:37] 世間がわちきを嘲笑ふのを

[00:00:43] 世人都嘲笑妾身这样的女子

[00:00:43] 知らぬわけではありんせん

[00:00:49] 对此我并非一无所知

[00:00:49] だけどこの命

[00:00:53] 但是能让我

[00:00:53] 一思ひに投げ出した

[00:00:56] 舍身相爱之人

[00:00:56] 相手は唯一人だけ

[00:01:02] 世间只有一个

[00:01:02] 噫こんな奥底を突き

[00:01:06] 啊 我想要一探究竟

[00:01:06] 止めて置きながら

[00:01:08] 却又犹豫不决

[00:01:08] 知らぬ存ぜぬぢや

[00:01:12] 不知道不知道

[00:01:12] 余り然で無いわいな

[00:01:16] 不了解不了解

[00:01:16] 月に叢雲花に風

[00:01:21] 月有阴云花有风

[00:01:21] おしんとくなんし

[00:01:25] 我对此深信不疑

[00:01:25] 惚れて候

[00:01:38] 一见钟情之时

[00:01:38] 好いたお人にゃ何処までも

[00:01:46] 愿意为喜欢之人倾尽所有

[00:01:46] 莫迦になる様なをんなだと

[00:01:51] 像傻瓜一样的女人

[00:01:51] 世間がわちきを嘲笑へども

[00:01:58] 即使世人都嘲笑妾身这样的女子

[00:01:58] 自棄や勢みぢやありんせん

[00:02:04] 我也没有自暴自弃也亦有任性荒唐

[00:02:04] だからこの心

[00:02:08] 所以 在我这颗心

[00:02:08] 破いて千切れる迄

[00:02:11] 破碎到千疮百孔之前

[00:02:11] 抱いてよ唯一度だけ

[00:02:17] 拥抱我吧 哪怕只有一次

[00:02:17] 噫こんな痛みなんぞ

[00:02:20] 啊 这样的痛苦也好

[00:02:20] 明日の望みなんぞ

[00:02:23] 明天的希望也罢

[00:02:23] 見えぬ聞えぬ

[00:02:26] 看不到 听不见

[00:02:26] 本当も嘘も無いわいな

[00:02:30] 没有真相也没有谎言

[00:02:30] 指切拳万針千本

[00:02:36] 许下切指挨拳吞针

[00:02:36] 呑ましておくんなんし

[00:02:40] 这样的山盟海誓

[00:02:40] 暗れて候

[00:03:10] 日暮沉沉

[00:03:10] 無無しの命の

[00:03:13] 点燃我这无名的生命

[00:03:13] 証を点しておくんなんし

[00:03:19] 存在的证明

[00:03:19] 判るざんしょう

[00:03:24] 你明白吗？晚霞