《Don’t Turn Out Like Your Mother (2011 - Remaster)》歌词

[00:00:00] Don't Turn Out Like Your Mother (2011 - Remaster) - The Proclaimers

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] You're a grown woman

[00:00:08] 你是个成年女性

[00:00:08] Good at what you do

[00:00:11] 擅长你做的事

[00:00:11] I'm happy as hell

[00:00:15] 我快乐无比

[00:00:15] When I'm alone whit you

[00:00:19] 当我和你独处时

[00:00:19] As you stroke my body

[00:00:22] 当你轻抚我的身体

[00:00:22] And soothe my brow

[00:00:26] 抚慰我的眉头

[00:00:26] With everything

[00:00:30] 拥有一切

[00:00:30] That the law will allow

[00:00:32] 法律会允许

[00:00:32] I pray don't turn out like your mother

[00:00:37] 我祈祷不要变成你妈妈那样

[00:00:37] You're a grown woman

[00:00:38] 你是个成年女性

[00:00:38] Good at what you do

[00:00:40] 擅长你做的事

[00:00:40] I'm happy as hell

[00:00:42] 我快乐无比

[00:00:42] When I'm alone whit you

[00:00:43] 当我和你独处时

[00:00:43] As you stroke my body

[00:00:45] 当你轻抚我的身体

[00:00:45] And soothe my brow

[00:00:47] 抚慰我的眉头

[00:00:47] With everything

[00:00:48] 拥有一切

[00:00:48] That the law will allow

[00:00:50] 法律会允许

[00:00:50] I pray don't turn out like your mother

[00:00:53] 我祈祷不要变成你妈妈那样

[00:00:53] I'm a grown man

[00:00:55] 我是个成年人

[00:00:55] Over 21

[00:00:57] 超过21岁

[00:00:57] I've got an ugly face

[00:00:59] 我有一张丑陋的脸

[00:00:59] But I have a lot of fun

[00:01:00] 但我有很多乐趣

[00:01:00] So if spill a glass

[00:01:02] 所以如果洒下一杯酒

[00:01:02] Or break a dish

[00:01:04] 或者打碎一个盘子

[00:01:04] I hear your voice

[00:01:05] 我听到你的声音

[00:01:05] And I make this wish

[00:01:07] 我许下这个愿望

[00:01:07] Please don't turn out like your mother

[00:01:09] 请不要变成你妈妈那样

[00:01:09] Don't turn out

[00:01:12] 不要变成这样

[00:01:12] Don't turn out

[00:01:14] 不要变成这样

[00:01:14] Don't turn out like your mother

[00:01:18] 不要变成你妈妈那样

[00:01:18] I couldn't stand it

[00:01:19] 我无法忍受

[00:01:19] And I'll be damned if

[00:01:21] 我会被诅咒

[00:01:21] I'm gonna live with another

[00:01:24] 我要和别人一起生活

[00:01:24] So many woman

[00:01:26] 好多女人

[00:01:26] Give you so much

[00:01:28] 给你那么多

[00:01:28] Civilized ways

[00:01:28] 文明的方式

[00:01:28] And a gentle touch

[00:01:31] 温柔的爱抚

[00:01:31] A different perspective

[00:01:32] 不同的视角

[00:01:32] That's as bright as a button

[00:01:34] 就像纽扣一样耀眼

[00:01:34] But then you wake up one morning

[00:01:35] 但有一天早上你醒来

[00:01:35] And it all counts for nothing

[00:01:37] 这一切都毫无意义

[00:01:37] Cos she's turned into her mother

[00:01:41] 因为她变成了她的母亲

[00:01:41] Don't turn out

[00:01:43] 不要变成这样

[00:01:43] Don't turn out

[00:01:44] 不要变成这样

[00:01:44] Don't turn out like your mother

[00:01:48] 不要变成你妈妈那样

[00:01:48] I couldn't stand it

[00:01:49] 我无法忍受

[00:01:49] And I'll be damned if

[00:01:51] 我会被诅咒

[00:01:51] I'm gonna live with another

[00:01:54] 我要和别人一起生活

[00:01:54] It's not the way she looks

[00:01:56] 不是她的外表

[00:01:56] It's not the food she cooks

[00:01:57] 这不是她做的食物

[00:01:57] Her kind of indignation

[00:01:59] 她的愤怒

[00:01:59] Don't cause me trepidation

[00:02:01] 不要让我惶恐不安

[00:02:01] But to live with a woman like this

[00:02:02] 但是和这样的女人一起生活

[00:02:02] Would take a masochist

[00:02:04] 会把受虐狂

[00:02:04] Or someone who could get and could stay permanently pissed

[00:02:31] 或者一个可以永远生气的人

[00:02:31] It's not the way she looks

[00:02:33] 不是她的外表

[00:02:33] It's not the food she cooks

[00:02:34] 这不是她做的食物

[00:02:34] Her kind of indignation

[00:02:35] 她的愤怒

[00:02:35] Don't cause me trepidation

[00:02:37] 不要让我惶恐不安

[00:02:37] But to live with a woman like this

[00:02:39] 但是和这样的女人一起生活

[00:02:39] Would take a masochist

[00:02:40] 会把受虐狂

[00:02:40] Or someone who could get and could stay permanently pissed

[00:02:47] 或者一个可以永远生气的人

[00:02:47] You're a grown woman

[00:02:48] 你是个成年女性

[00:02:48] Good at what you do

[00:02:50] 擅长你做的事

[00:02:50] I'm happy as hell

[00:02:51] 我快乐无比

[00:02:51] When I'm alone with you

[00:02:53] 当我和你独处时

[00:02:53] As you stroke my body

[00:02:54] 当你轻抚我的身体

[00:02:54] And soothe my brow

[00:02:56] 抚慰我的眉头

[00:02:56] With everything

[00:02:58] 拥有一切

[00:02:58] That the law will allow

[00:02:59] 法律会允许

[00:02:59] I'm a grown man

[00:03:01] 我是个成年人

[00:03:01] Over 21

[00:03:03] 超过21岁

[00:03:03] I've got an ugly face

[00:03:04] 我有一张丑陋的脸

[00:03:04] But I have a lot of fun

[00:03:06] 但我有很多乐趣

[00:03:06] So if spill a glass

[00:03:07] 所以如果洒下一杯酒

[00:03:07] Or break a dish

[00:03:09] 或者打碎一个盘子

[00:03:09] Don't get on to me

[00:03:11] 别招惹我

[00:03:11] Like some haranguing witch

[00:03:12] 就像一个喋喋不休的巫婆

[00:03:12] Don't turn out like your mother

[00:03:17] 不要变成你妈妈那样

[00:03:17] Don't turn out

[00:03:18] 不要变成这样

[00:03:18] Don't turn out

[00:03:20] 不要变成这样

[00:03:20] Don't turn out like your mother

[00:03:23] 不要变成你妈妈那样

[00:03:23] I couldn't stand it

[00:03:25] 我无法忍受

[00:03:25] And I'll be damned if

[00:03:26] 我会被诅咒

[00:03:26] I'm gonna live with another

[00:03:29] 我要和别人一起生活

[00:03:29] It's not her looks

[00:03:31] 这不是她的外表

[00:03:31] Or the way she cooks

[00:03:33] 她做饭的样子

[00:03:33] That wakes me up in a cold sweat

[00:03:36] 让我惊醒一身冷汗

[00:03:36] It's just the knowledge

[00:03:37] 这就是知识

[00:03:37] That if it happened

[00:03:39] 如果真的发生了

[00:03:39] I couldn't drink enough to forget

[00:03:42] 我无法借酒浇愁忘记过去

[00:03:42] Don't turn out don't turn out don't turn out don't turn out

[00:03:46] 不要这样

[00:03:46] Don't end up don't end up don't end up don't end up

[00:03:49] 不要这样

[00:03:49] Don't turn out don't turn out don't turn out don't turn out

[00:03:52] 不要这样

[00:03:52] Don't end up don't end up don't end up don't end up

[00:03:55] 不要这样

[00:03:55] Don't let it out don't let it out don't let it out don't let it out

[00:03:58] 不要吐露心声不要流露心声

[00:03:58] Don't let it out don't let it out don't let it out

[00:04:01] 不要吐露心声不要流露心声

[00:04:01] Don't let it out don't let it out don't let it out

[00:04:03] 不要吐露心声不要流露心声

[00:04:03] Don't let it out don't let it out don't let it out

[00:04:11] 不要吐露心声不要流露心声

[00:04:11] Don't get come

[00:04:14] 不要来

[00:04:14] Don't turn out

[00:04:18] 不要变成这样

[00:04:18] Don't turn out like your mother

[00:04:23] 不要变成你妈妈那样