《自由へ道連れ》歌词

[00:00:00] 自由へ道連れ (TBS系ドラマ『ATARU』主題歌) - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：椎名林檎

[00:00:08] //

[00:00:08] 作曲：椎名林檎

[00:00:13] //

[00:00:13] 超弩級(ちょうどきゅう)のミサイル

[00:00:16] 无敌号导弹

[00:00:16] 逸る命

[00:00:18] 像狂躁的生命

[00:00:18] この現し身は驀地(まっしぐら)

[00:00:23] 这个尘世突然间开始

[00:00:23] 世界のまん中が視(み)たい

[00:00:26] 审视世界的正中心

[00:00:26] Take me there, won't you?

[00:00:28] //

[00:00:28] 混沌(カオス)と秩序(コスモス)の間で待って居るよ

[00:00:33] 我在混沌和秩序之间等待

[00:00:33] 最高級(トップバリュー)のドライブ

[00:00:36] 最高级的原动力

[00:00:36] 君の命

[00:00:39] 像是你的生命

[00:00:39] そのDNAは驀地(まっしぐら)

[00:00:43] 那遗传因子突然间开始

[00:00:43] 世界のまん中に触(ふ)れて

[00:00:46] 触碰世界的正中心

[00:00:46] Raise me up, won't you?

[00:00:48] //

[00:00:48] 破壊と建設の間で立って居てよ

[00:00:53] 我站在破坏与建立之间

[00:00:53] 待ち切れない

[00:00:55] 我已迫不及待

[00:00:55] 今ならば子供にも大人にもなれる

[00:01:03] 如果我是大人或者是小孩

[00:01:03] 試されたい

[00:01:06] 我将努力去尝试

[00:01:06] 近付いている

[00:01:08] 我要向他靠近

[00:01:08] 確かめてほら

[00:01:10] 我要亲自去确认

[00:01:10] 自由へ秒読み

[00:01:14] 距离自由开始倒计时

[00:01:14] 初期化中の未来図

[00:01:18] 正在描绘初期的未来蓝图

[00:01:18] 朧(おぼ)ろ命

[00:01:20] 那些模糊的生命

[00:01:20] ふと省みて驀地(まっしぐら)

[00:01:24] 忽然觉醒

[00:01:24] 世界のまん中が遠退く

[00:01:27] 世界的中心开始向后退

[00:01:27] Wake me up, won't you?

[00:01:29] //

[00:01:29] 気分と合理の両方で迷って居るよ

[00:01:34] 我在个性和理性之间彷徨

[00:01:34] 断ち切りたい

[00:01:36] 我想结束掉

[00:01:36] 今だけは男にも女にもならない

[00:01:44] 这个性别模糊的时代

[00:01:44] 裁かれたい

[00:01:47] 我希望被裁决

[00:01:47] 悴んでいる

[00:01:49] 我早已疲惫

[00:01:49] 誰ひとりとて

[00:01:51] 我不希望任何人

[00:01:51] 損ねない様に

[00:01:53] 再受到伤害

[00:01:53] 雨が止んで風が吹いて

[00:02:04] 雨停了风止了

[00:02:04] 絡み付いた縄解(ほど)くとき

[00:02:33] 当解开缠绕的绳索时

[00:02:33] 生きている証は執着そのものだろうけど

[00:02:43] 即便执着才是活着的证明

[00:02:43] 放たれたい

[00:02:46] 却已放下执念

[00:02:46] 相反する二つを結べ

[00:02:50] 连接相反路途的地方

[00:02:50] 自由はここさ

[00:02:54] 才是自由的所在

[00:02:54] 本当の世界のまん中

[00:02:59] 才是真正的世界正中心