《The Guitar》歌词

[00:00:00] The Guitar - Guy Clark

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] Well I was passing by a pawn shop

[00:00:23] 我经过一家当铺

[00:00:23] In an older part of town

[00:00:25] 在老城区

[00:00:25] Something caught my eye

[00:00:28] 有什么东西吸引了我的注意

[00:00:28] And I stopped and turned around

[00:00:30] 我停下脚步转过身

[00:00:30] I stepped inside and there I spied

[00:00:33] 我走进去我窥探到了真相

[00:00:33] In the middle of it all

[00:00:35] 置身其中

[00:00:35] Was a beat up old guitar

[00:00:38] 是一把破旧的吉他

[00:00:38] Hanging on the wall

[00:00:40] 挂在墙上

[00:00:40] What do you want for that piece of junk

[00:00:43] 你对那玩意儿想要什么

[00:00:43] I asked the old man

[00:00:46] 我问老人家

[00:00:46] He just smiled and took it down

[00:00:48] 他只是微微一笑然后放下一切

[00:00:48] And he put it in my hand

[00:00:50] 他把它放在我的手上

[00:00:50] He said you tell me what it's worth

[00:00:53] 他说你告诉我值得吗

[00:00:53] You're the one who wants it

[00:00:55] 是你想要的

[00:00:55] Turn it up play a song

[00:00:57] 音量开大播放一首歌

[00:00:57] And let's just see what haunts it

[00:01:05] 让我们看看究竟是什么在作祟

[00:01:05] So I hit a couple of cords

[00:01:07] 所以我联系了几个人

[00:01:07] In my old country way of strumming

[00:01:10] 用我古老的乡村音乐

[00:01:10] And then my fingers turned to lightning

[00:01:12] 然后我的手指变成了闪电

[00:01:12] Man I never heard it coming

[00:01:15] 朋友我从未听说过

[00:01:15] It was like I always knew it

[00:01:18] 好像我一直都知道

[00:01:18] I just don't know where I learned it

[00:01:21] 我只是不知道我从哪里学会的

[00:01:21] It wasn't nothing but the truth

[00:01:22] 这是事实

[00:01:22] So I just reared back and burned it

[00:02:05] 于是我奋起反抗将一切付之一炬

[00:02:05] Well I lost all track of time

[00:02:07] 我忘记了时间

[00:02:07] There was nothing I couldn't pick

[00:02:09] 我什么都可以选择

[00:02:09] Up and down the neck

[00:02:11] 脖子上上下下

[00:02:11] I never missed a lick

[00:02:14]

[00:02:14] The guitar almost played itself

[00:02:17] 吉他几乎是自己弹的

[00:02:17] There was nothing I could do

[00:02:19] 我无能为力

[00:02:19] It was getting hard to tell

[00:02:21] 难以言明

[00:02:21] Just who was playing who

[00:02:29] 究竟是谁在玩弄谁

[00:02:29] When I finally put it down

[00:02:32] 当我终于放下一切

[00:02:32] I couldn't catch my breath

[00:02:34] 我无法呼吸

[00:02:34] My hands were shaking

[00:02:36] 我的双手在颤抖

[00:02:36] And I was scared to death

[00:02:39] 我害怕得要死

[00:02:39] The old man finally got up

[00:02:41] 老人终于站起来了

[00:02:41] Said where in the hell you been

[00:02:44] 你到底去了哪里

[00:02:44] I've been waiting all these years

[00:02:46] 这些年来我一直在等待

[00:02:46] For you to stumble in

[00:02:49] 等你跌跌撞撞

[00:02:49] Then he took down an old dusty case

[00:02:51] 然后他取下一个落满灰尘的旧箱子

[00:02:51] Said go on and pack it up

[00:02:54] 我说赶紧收拾行李

[00:02:54] You don't owe me nothing

[00:02:57] 你不欠我任何东西

[00:02:57] And then he said good luck

[00:02:59] 然后他说祝你好运

[00:02:59] There was something spooky in his voice

[00:03:01] 他的声音有点令人毛骨悚然

[00:03:01] And something strange on his face

[00:03:04] 他的脸上有奇怪的表情

[00:03:04] When he shut the lid

[00:03:06] 当他关上瓶盖

[00:03:06] I saw my name was on the case

[00:03:11] 我看见我的名字在箱子上