《Do It Yourself》歌词

[00:00:00]

[00:00:00] Do It Yourself - Drive-By Truckers

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] My Daddy called me on a Friday morning

[00:00:21] 周五早上我爸爸给我打电话

[00:00:21] So sad to tell me just what you'd done

[00:00:25] 好悲伤告诉我你的所做所为

[00:00:25] You tried so hard to

[00:00:26] 你拼尽全力

[00:00:26] Make us all hate you

[00:00:29] 让我们都恨你

[00:00:29] But I thank you was the only one

[00:00:32] 但我感谢你是我的唯一

[00:00:32] Sick tired pissed and wired

[00:00:36] 身心俱疲怒火中烧

[00:00:36] You never thought about anyone else

[00:00:40] 你从未考虑过别人

[00:00:40] You tried in vain to

[00:00:41] 你白费力气

[00:00:41] Find something to kill you

[00:00:43] 想办法干掉你

[00:00:43] In the end you had to do it yourself

[00:00:55] 到最后你必须亲自动手

[00:00:55] Who's to blame for the loveless marriage

[00:00:58] 无爱的婚姻该怪谁

[00:00:58] Who's to blame for the broken band

[00:01:01] 谁该为这段感情负责

[00:01:01] You ran from life and all of it's pleasures

[00:01:05] 你逃离了生活和所有的快乐

[00:01:05] Your own teeth marks

[00:01:06] 你的牙齿印

[00:01:06] On your own damned hand

[00:01:09] 靠你自己的双手

[00:01:09] Thrown out before the date's expired

[00:01:12] 在期限到期之前被抛弃

[00:01:12] You'd rather die

[00:01:13] 你宁愿死

[00:01:13] Than let anyone help

[00:01:16] 也不愿让任何人伸出援手

[00:01:16] You'd rather die

[00:01:17] 你宁愿死

[00:01:17] Than take a stab at living

[00:01:20] 也不愿苟活于世

[00:01:20] Nothing would kill

[00:01:20] 什么都无法置人于死地

[00:01:20] You so you do it yourself

[00:01:39] 所以你亲自动手

[00:01:39] Everyone has those times

[00:01:41] 每个人都有这样的时候

[00:01:41] When the night's so long

[00:01:46] 长夜漫漫

[00:01:46] The dead end life just drags you down

[00:01:54] 穷途末路的生活只会让你一蹶不振

[00:01:54] You lean back under the microphone

[00:02:01]

[00:02:01] And turn your demons into

[00:02:03] 把你的心魔变成

[00:02:03] Walls of goddamned noise and sound

[00:02:22] 令人厌恶的噪音和声音充斥着墙壁

[00:02:22] And it's a sorry thing

[00:02:23] 真是遗憾

[00:02:23] To do to your sweet sister

[00:02:25] 对你亲爱的妹妹做了什么

[00:02:25] It's a sorry thing to

[00:02:27] 真是遗憾

[00:02:27] Do to your little boy

[00:02:29] 对你的孩子做什么

[00:02:29] It's a sorry thing to

[00:02:30] 真是遗憾

[00:02:30] Do to the folks who love you

[00:02:33] 好好待爱你的人

[00:02:33] Your Mama and

[00:02:34] 你的妈妈

[00:02:34] Daddy lost their only boy

[00:02:37] 爸爸失去了他们唯一的儿子

[00:02:37] Some should say

[00:02:38] 有人应该说

[00:02:38] I should cut you slack

[00:02:40] 我应该放你一马

[00:02:40] But you worked so hard at unhappiness

[00:02:44] 可你费尽心思化解不愉快

[00:02:44] Living too hard just couldn't kill you

[00:02:48] 活得太艰难也无法让你痛不欲生

[00:02:48] In the end you had to do it yourself

[00:02:55] 到最后你必须亲自动手

[00:02:55] Living too hard just couldn't kill you

[00:02:59] 活得太艰难也无法让你痛不欲生

[00:02:59] So in the end you had to do it yourself

[00:03:04] 所以到最后你只能靠自己