《Loaded Gun in the Closet》歌词

[00:00:00] Loaded Gun in the Closet - Drive-By Truckers

[00:00:25] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:25] Written by：John Michael Cooley

[00:00:51]

[00:00:51] He kept a loaded gun in the closet

[00:00:57] 他的衣柜里放着一把上膛的枪

[00:00:57] And another one in the dresser drawer

[00:01:01] 梳妆台抽屉里还有一个

[00:01:01] Just in case the one in the closet

[00:01:06] 以防衣柜里的那个

[00:01:06] Didn't make a big enough hole

[00:01:11] 没有留下一个足够大的空洞

[00:01:11] She has breakfast ready every morning

[00:01:17] 她每天早上都会准备好早餐

[00:01:17] And his lunch in a box sitting out by the kitchen door

[00:01:27] 他的午饭装在盒子里放在厨房门口

[00:01:27] She'd make sure he had everything he needed

[00:01:32] 她会确保他拥有需要的一切

[00:01:32] And hug his neck and tell him how much she loved him

[00:01:37] 搂着他的脖子告诉他她有多爱他

[00:01:37] And it was beautiful you should have seen it

[00:01:47]

[00:01:47] Then she'd make herself a pot of coffee just the way she liked it

[00:01:57] 然后她会给自己煮一壶自己喜欢的咖啡

[00:01:57] And sit down and enjoy the quiet of the house all alone

[00:02:08] 坐下来享受这房子里的宁静

[00:02:08] But by two o'clock or so every afternoon

[00:02:13] 但每天下午两点左右

[00:02:13] The quiet would start getting to her and she'd watch

[00:02:17] 安静的氛围让她心神不宁她冷眼旁观

[00:02:17] The clock until he came back home

[00:02:23] 直到他回家

[00:02:23] And she understood just what he needed

[00:02:28] 她知道他需要什么

[00:02:28] When he came home every evening

[00:02:33] 当他每天晚上回家时

[00:02:33] Was just a couple of beers and a couple of minutes

[00:02:38] 只是几杯啤酒和几分钟时间

[00:02:38] To cuss about his day

[00:02:43] 咒骂他的日子

[00:02:43] So she'd fix him a nice hot supper

[00:02:47] 所以她会给他准备一顿美味的晚餐

[00:02:47] While he ranted and raved about one thing or the other

[00:02:54] 而他对这样或那样的事情大发脾气

[00:02:54] And she never once told him what he was going on about

[00:02:57] 她从未告诉过他他的近况

[00:02:57] Didn't add up to a thing

[00:03:04] 毫无意义

[00:03:04] And she never touched that gun in the closet

[00:03:09] 她从未碰过储藏室里的那把枪

[00:03:09] It was his and it was there just because he wanted it to be

[00:03:14] 这是属于他的一切都是他自找的

[00:03:14] She didn't get out much so she never knew just what it was

[00:03:18] 她不常出门所以她从来不知道那是什么

[00:03:18] That made him so afraid

[00:04:04] 让他如此恐惧

[00:04:04] Most women today would say she was a disgrace

[00:04:09] 如今大多数女人都会说她是个耻辱

[00:04:09] Most men would say she wasn't much to look at

[00:04:14] 大多数男人都会说她长得不怎么样

[00:04:14] And they all would say she'd be a lot better off

[00:04:18] 他们都会说她会过得更好

[00:04:18] If she cared a little more about what they all think

[00:04:24] 如果她多关心一下他们的想法

[00:04:24] She could have a life of her own if she had a little pride

[00:04:30] 只要她有点自尊她就能过上自己的生活

[00:04:30] Some silicone implants and another man on the side

[00:04:39] 硅胶隆胸还有另一个男人作伴

[00:04:39] But she's got a loaded gun in the closet

[00:04:45] 但她的衣柜里有一把上膛的枪

[00:04:45] And it's there anytime she wants it

[00:04:50] 只要她想要随时都能得到

[00:04:50] And her one and only man knows it and

[00:04:54] 她唯一的男人都知道

[00:04:54] That's why he put it there in the first place

[00:04:59] 这就是为什么他一开始就把它放在那里