《So-So Gigolo》歌词

[00:00:00] So-So Gigolo - Cursive

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] If you got the looks and if you got the goods

[00:00:19] 如果你长得好看如果你有过人的天赋

[00:00:19] I suppose you could make it anywhere you want to get made

[00:00:26] 我想你可以去任何你想去的地方

[00:00:26] And you want to get laid

[00:00:32] 你想和我缠绵

[00:00:32] My model agent says you gots to get paid

[00:00:36] 我的模特经纪人说你得努力挣钱

[00:00:36] You got a special gift

[00:00:37] 你有一种特别的天赋

[00:00:37] You can't just give it away for free

[00:00:42] 你不能白白送人

[00:00:42] I don't give it up for free

[00:00:48] 我不会免费放弃

[00:00:48] And when my daddy calls asking how it's going on them streets

[00:00:54] 当我爸爸打电话来询问街头的情况时

[00:00:54] All I can say is

[00:00:57] 我只能说

[00:00:57] I'm not exactly a salesman sure there's a product I'm selling

[00:01:03] 我不是推销员我肯定有卖货的

[00:01:03] Oh-ho

[00:01:04] 哦豁

[00:01:04] Guess you could say I'm an actor but acting's not what they're after-no not quite

[00:01:20] 我想你会说我是个演员但他们追求的不是演戏

[00:01:20] Sure these services are popular here

[00:01:23] 这些服务在这里很受欢迎

[00:01:23] More popular than acting or a modeling career

[00:01:27] 比演戏和模特事业更受欢迎

[00:01:27] This city has quite the service industry

[00:01:35] 这座城市服务业发达

[00:01:35] Small town Adonis hits the metropolis brought down to his knees

[00:01:42] 阿多尼斯小镇轰动整个大都市让他跪倒在地

[00:01:42] Guess I'm a so-so gigolo so-so gigolo

[00:02:16] 看来我是个马马虎虎的小白脸

[00:02:16] Every audition my agents commissions

[00:02:20] 每一次试镜我的经纪人都会给我提成

[00:02:20] Isn't so much an audition

[00:02:23] 与其说是试镜

[00:02:23] So much as a job

[00:02:29] 与其说是一份工作

[00:02:29] I guess a job's a job

[00:02:35] 我想工作就是工作

[00:02:35] I thought if they just saw how bad I wanted the part

[00:02:39] 我想如果他们看到我有多想得到那个角色

[00:02:39] The very least they'd have to take pity on me

[00:02:43] 至少他们得可怜可怜我

[00:02:43] Pity a word this city's never heard

[00:02:51] 遗憾的是这座城市从未听说过一个字

[00:02:51] So-so gigolo so-so gigolo

[00:03:07] 平平无奇的小白脸

[00:03:07] So-so gigolo so-so gigolo

[00:03:24] 平平无奇的小白脸

[00:03:24] I'm not exactly a salesman sure there's a product I'm selling Oh-ho

[00:03:32] 我不是推销员我肯定有卖货的

[00:03:32] Guess you could say I'm an actor but acting's not what they're after

[00:03:37] 你可能会说我是个演员但他们追求的不是演戏