《神様、仏様》歌词

[00:00:00] 神様、仏様 (神啊 佛啊) - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：椎名林檎/向井秀徳

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：椎名林檎

[00:00:00] //

[00:00:00] 充たしたいのよ

[00:00:02] 渴望被充满

[00:00:02] 五臓六腑まで沁みわたってよ

[00:00:06] 渗透进五脏六腑

[00:00:06] 留度ないのう酔へる物なら

[00:00:09] 无止尽地将能醉的事物

[00:00:09] 皆呑ませておくれ

[00:00:12] 全部饮下

[00:00:12] もの足りないのう

[00:00:14] 仍嫌不足

[00:00:14] 繰返される諸行無常

[00:00:17] 反复的诸行无常

[00:00:17] よみがへる性的衝動

[00:00:22] 苏醒的性冲动

[00:00:22] 冷凍都市の暮らし

[00:00:25] 冷冻都市的生活

[00:00:25] 行方知れずの彼奴

[00:00:26] 行踪不明的家伙们

[00:00:26] 何時の間にか姿眩まし

[00:00:29] 不知不觉消失无踪

[00:00:29] 眠りたいのよ生きてゐることも

[00:00:33] 渴望入眠

[00:00:33] 忘れたいのよ

[00:00:35] 将活着这件事也彻底遗忘

[00:00:35] 忙しないのう狸寝入りを

[00:00:39] 忙碌不已

[00:00:39] 照らさないでおくれ

[00:00:42] 别为装睡而害羞

[00:00:42] うらめしや

[00:00:44] 我好恨呀

[00:00:44] さうだよ幽霊の正体見たり

[00:00:50] 正是如此 看见幽灵的真实面貌

[00:00:50] 人間様のお通りよ

[00:00:54] 就如同人类般

[00:00:54] 塩ツ辛いナマ臭い

[00:00:58] 咸而刺激腥臭的

[00:00:58] 生き血がかしましい

[00:01:00] 鲜血太嘈杂

[00:01:00] 南無阿弥陀仏

[00:01:02] 南无阿弥陀佛

[00:01:02] 神様 仏様

[00:01:05] 神明 佛祖

[00:01:05] 這ひつくばつて煙幕を

[00:01:08] 或爬或蹲

[00:01:08] 張れば小火騒ぎ

[00:01:10] 烟雾弥漫的小火灾

[00:01:10] 繰返される諸行無常

[00:01:12] 反复的诸行无常

[00:01:12] よみがへる性的衝動

[00:01:17] 苏醒的性冲动

[00:01:17] 冷凍都市の暮らし

[00:01:19] 冷冻都市的生活

[00:01:19] 行方知れずの彼奴

[00:01:21] 行踪不明的家伙们

[00:01:21] 何時の間にか姿眩まし

[00:01:39] 不知不觉消失无踪

[00:01:39] 交互に人生の上前ハネ合う

[00:01:45] 交互叠合人生的表面

[00:01:45] 世間様おたがひ様

[00:01:50] 这世界就是彼此彼此

[00:01:50] 狡ツ辛いキナ臭い

[00:01:53] 狡诈而辛劳可疑的

[00:01:53] 浮き世はかしましい

[00:01:56] 世界太恼人

[00:01:56] 南無阿弥陀仏

[00:01:57] 南无阿弥陀佛

[00:01:57] 神様 仏様

[00:02:01] 神明 佛祖

[00:02:01] 色めき立った奴等面白可笑しく

[00:02:06] 骚动的人们是何等可笑

[00:02:06] 空騒ぎ

[00:02:08] 又大惊小怪

[00:02:08] ところが此方人等

[00:02:10] 然而这帮人等

[00:02:10] 一等恐いのは自らよ

[00:02:15] 最为恐惧的就是自己

[00:02:15] ささくれ立ってはつい

[00:02:18] 说话刺耳

[00:02:18] いけないいけないいけない

[00:02:21] 令人难以承受的

[00:02:21] 胸騒ぎ

[00:02:22] 波动

[00:02:22] 繰 繰返される諸行無常

[00:02:26] 反 反复的诸行无常

[00:02:26] よみがへる性的衝動

[00:02:29] 苏醒的性冲动

[00:02:29] 冷凍都市の暮らし

[00:02:31] 冷冻都市的生活

[00:02:31] 行方知れずの彼奴

[00:02:33] 行踪不明的家伙们

[00:02:33] 何時の間にか姿眩まし

[00:02:36] 不知不觉消失无踪

[00:02:36] 遊びたいのよ誰ぞ

[00:02:39] 渴望游戏

[00:02:39] 好い人と善がりたいのよ

[00:02:42] 每个人都想和好人同乐

[00:02:42] 慾深いのう地獄の淵へ

[00:02:46] 欲望渐深

[00:02:46] 突き落としておくれ

[00:02:51] 就一口气掉入地狱的深渊吧