《依存症》歌词

[00:00:00] 依存症 - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：椎名林檎

[00:00:08] //

[00:00:08] 作曲：椎名林檎

[00:00:12] //

[00:00:12] 急に只 寝息が欲しくなって

[00:00:19] 突然间 就只想睡觉

[00:00:19] 冷凍庫にキーを隠したのです

[00:00:25] 将钥匙藏在冰箱内

[00:00:25] 夢の隙に現を殺し

[00:00:28] 在做梦的间隙里 杀死现实

[00:00:28] 戦う不条理なレッグカフ

[00:00:31] 今天凌晨两点

[00:00:31] 今朝の二時

[00:00:37] 与不讲理的列格卡夫大战一回

[00:00:37] シヤーベッツのロゴが溶けている

[00:00:43] 冰冻果子露的商标正在溶化

[00:00:43] 黄色い車の名は

[00:00:49] 的黄色车子 叫做***

[00:00:49] 明け立ての夜を強請る

[00:00:53] 今天凌晨五点

[00:00:53] 品川埠頭に似合うのです

[00:00:56] 适合在品川码头

[00:00:56] 今朝の五時

[00:01:02] 抓住黎明

[00:01:02] あたしが此のまゝ海に沈んでも

[00:01:07] 我就算是沉入海底

[00:01:07] 何一つ汚されることはありませぬ

[00:01:14] 也不会沾上一点污物

[00:01:14] 其れすら知りながらあなたの相鎚だけ

[00:01:20] 明知道会这样 但还是期望

[00:01:20] 望んでいるあたしは病気なのでしょう

[00:01:39] 你的附和 我是不是有病呢

[00:01:39] 甲州街道からの渋滞が激化して

[00:01:47] 目睹日本清晨的街道

[00:01:47] 日本の朝を見ました

[00:01:52] 甲州大街上塞车严重

[00:01:52] 覚醒を要する今日と云う

[00:01:55] 说是今天一定要清醒

[00:01:55] 厳しい矛盾に惑うのです

[00:01:58] 困惑于这大大的矛盾中

[00:01:58] つい先も

[00:02:04] 不知不觉中 未来

[00:02:04] どれ程 若さの上に丸で雲切れの

[00:02:12] 不管有多少 年轻的如过江之鲫

[00:02:12] 笑顔を並べど変わりませぬ

[00:02:16] 的笑脸 也不会改变

[00:02:16] 孤独を知る毎に

[00:02:19] 每当独自品尝孤独时

[00:02:19] あなたの相鎚だけ望んでいるあたしはあたしは

[00:02:29] 总是期望你的附和 这样的我 我

[00:02:29] あなたの其の瞳が頷く瞬間に

[00:02:34] 在你眨动双眼的瞬间

[00:02:34] 初めて生命の音を聴くのです

[00:02:41] 初次听到了生命的声音

[00:02:41] 天鵞絨の海にも

[00:02:44] 如天鹅绒般的大海里面也

[00:02:44] 仕方のないことしか無かったら

[00:02:50] 只是没有办法

[00:02:50] あたしはどう致しましょう

[00:03:01] 我要怎么办

[00:03:01] 翻弄されているということは

[00:03:07] 所谓的摆弄

[00:03:07] 状態として

[00:03:08] 作为一种状态

[00:03:08] 美しいでしょうか

[00:03:13] 美丽吗

[00:03:13] いいえ 綺麗な花は枯れ

[00:03:16] 不管在何时

[00:03:16] 醜い過程が嘲笑うのです

[00:03:19] 不 漂亮的花儿 都 有

[00:03:19] 何時の日も

[00:03:24] 被嘲笑枯萎的过程