《The Grey Funnel Line》歌词

[00:00:00] The Grey Funnel Line - June Tabor

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] Don't mind the rain or the rolling sea

[00:00:30] 不在乎狂风暴雨或是滔天巨浪

[00:00:30] The weary night never worries me

[00:00:39] 疲惫的夜晚从不让我担忧

[00:00:39] But the hardest time in a sailor's day

[00:00:49] 水手一天中最艰难的时光

[00:00:49] Is to watch the sun as it dies away

[00:00:59] 就是看着太阳慢慢消失

[00:00:59] And it's one more day on the grey funnel line

[00:01:25] 在灰色漏斗线上又度过了一天

[00:01:25] Finest ship that sails the sea

[00:01:35] 最好的船在海上航行

[00:01:35] Is still a prison for the likes of me

[00:01:44] 依然是我这样的人的监狱

[00:01:44] But give me wings like noah's dove

[00:01:54] 但给我翅膀就像诺亚的鸽子

[00:01:54] I'd fly up harbour to the girl I love

[00:02:05] 我会飞到海港去见我爱的女孩

[00:02:05] And it's one more day on the grey funnel line

[00:02:28] 在灰色漏斗线上又度过了一天

[00:02:28] Oh lord if dreams were only real

[00:02:39] 上帝啊如果梦想是真的

[00:02:39] I'd have my hands on that wooden wheel

[00:02:48] 我会用我的双手握住那个木制轮子

[00:02:48] And with all my heart I'd turn her round

[00:02:58] 我会全心全意地让她回心转意

[00:02:58] And tell the boys that we're homeward bound

[00:03:08] 告诉兄弟们我们踏上归途

[00:03:08] And it's one more day on the grey funnel line

[00:04:12] 在灰色漏斗线上又度过了一天

[00:04:12] I'll pass the time like some machine

[00:04:23] 我会像机器一样消磨时光

[00:04:23] Until blue water turns to green

[00:04:33] 直到蓝色的海水变成绿色

[00:04:33] Then I'll dance on down that walk ashore

[00:04:43] 然后我会沿着海岸边的小路尽情舞蹈

[00:04:43] And sail the grey funnel line no more

[00:04:54] 再也不要在灰色漏斗线上航行

[00:04:54] And sail the grey funnel line no more

[00:04:59] 再也不要在灰色漏斗线上航行