《Barbry Ellen》歌词

[00:00:00] Barbry Ellen - June Tabor

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] In Scarlet Town where I was born

[00:00:15] 在我出生的Scarlet镇

[00:00:15] There was a fair maid dwelling

[00:00:19] 有个漂亮姑娘住在我家里

[00:00:19] Made every youth cry well-a-day

[00:00:23] 让每个年轻人都痛哭流涕

[00:00:23] And her name was Barbry Ellen

[00:00:28] 她的名字是BarbryEllen

[00:00:28] All in the merry month of May

[00:00:33] 在欢乐的五月里

[00:00:33] When the green buds they were swelling

[00:00:38] 当嫩绿的花蕾含苞待放

[00:00:38] Young William Green on his death bed lay

[00:00:42] 年轻的威廉·格林躺在床上奄奄一息

[00:00:42] For the love of Barbry Ellen

[00:00:47] 看在BarbryEllen的份上

[00:00:47] He sent his servant to the town

[00:00:52] 他派他的仆人去镇上

[00:00:52] To her own father's dwelling

[00:00:57] 回到她父亲的家里

[00:00:57] Saying master's sick and he bids you to come

[00:01:01] 他说主人病了他邀请你来

[00:01:01] If your name be Barbry Ellen

[00:01:06] 如果你的名字是BarbryEllen

[00:01:06] Then slowly slowly got she up

[00:01:11] 慢慢地让她振作起来

[00:01:11] So slowly she came nigh him

[00:01:16] 她慢慢地靠近他

[00:01:16] And all she said when she got there

[00:01:20] 当她来到我身边她说的话

[00:01:20] Young man I believe you're dying

[00:01:25] 年轻人我相信你奄奄一息

[00:01:25] O yes I'm sick and I'm very sick

[00:01:29] 没错我病了我病得很重

[00:01:29] And I never will be any better

[00:01:34] 我永远不会变得更好

[00:01:34] Until I gain the love of one

[00:01:39] 直到我得到一个人的爱

[00:01:39] The love of Barbry Ellen

[00:01:43] BarbryEllen的爱

[00:01:43] O yes you're sick and you're very sick

[00:01:48] 是的你病了你病得很重

[00:01:48] And you never will be any better

[00:01:53] 你永远不会变得更好

[00:01:53] For you never will gain the love of one

[00:01:57] 因为你永远无法得到别人的爱

[00:01:57] The love of Barbry Ellen

[00:02:01] BarbryEllen的爱

[00:02:01] O don't you remember in yonders town

[00:02:06] 你是否记得在远方的小镇

[00:02:06] In yonders town a-drinking

[00:02:11] 在那边的小镇上酣快畅饮

[00:02:11] You gave the health to the ladies all around

[00:02:15] 你让身边的女孩都健康无比

[00:02:15] And slighted Barbry Ellen

[00:02:20] 蔑视BarbryEllen

[00:02:20] O yes I remember in yonders town

[00:02:24] 我记得在那边的小镇上

[00:02:24] In yonders town a-drinking

[00:02:29] 在那边的小镇上酣快畅饮

[00:02:29] I give the health to the ladies all around

[00:02:33] 我把健康带给身边的女孩

[00:02:33] But my heart to Barbry Ellen

[00:02:38] 但我的心属于BarbryEllen

[00:02:38] He's turned his pale face to the wall

[00:02:43] 他把苍白的脸转向墙壁

[00:02:43] And death was with him dwelling

[00:02:48] 死亡与他同在

[00:02:48] Farewell farewell my good neighbours all

[00:02:52] 永别了我的好邻居们

[00:02:52] Be kind to Barbry Ellen

[00:02:57] 善待BarbryEllen

[00:02:57] She was a-walking through the fields

[00:03:03] 她在田野里漫步

[00:03:03] She heard the death bell knelling

[00:03:08] 她听到了死亡的钟声

[00:03:08] And every stroke that death bell gave

[00:03:12] 丧钟发出的每一声呼唤

[00:03:12] Cried woe to Barbry Ellen

[00:03:17] 为BarbryEllen伤心落泪

[00:03:17] She was a-walking through the woods

[00:03:22] 她穿过树林

[00:03:22] She saw his pale corpse a-coming

[00:03:27] 她看见他苍白的尸体向她走来

[00:03:27] Set down set down that corpse of clay

[00:03:31] 放下那具泥土尸体

[00:03:31] That I might look upon him

[00:03:36] 让我看看他

[00:03:36] The more she looked the more she grieved

[00:03:41] 她越看越伤心

[00:03:41] Until she burst out crying

[00:03:46] 直到她放声大哭

[00:03:46] O take him away o take him away

[00:03:50] 带走他带走他

[00:03:50] For I myself am dying

[00:03:55] 因为我自己也即将死去

[00:03:55] O mother mother go make my bed

[00:03:59] 妈妈快去整理我的床铺

[00:03:59] Go make it both long and narrow

[00:04:04] 让它变得又长又窄

[00:04:04] Sweet William has died for love of me

[00:04:08] 亲爱的威廉为爱我而死

[00:04:08] And I shall die of sorrow

[00:04:13] 我会悲伤而死

[00:04:13] O father father go dig my grave

[00:04:18] 神父请为我挖好坟墓

[00:04:18] Go dig it both long and narrow

[00:04:22] 把它挖得又深又窄

[00:04:22] Sweet William has died for me today

[00:04:26] 亲爱的威廉今天为我而死

[00:04:26] And I'll die for him tomorrow

[00:04:31] 明天我会为他赴汤蹈火

[00:04:31] She was buried in the old churchyard

[00:04:36] 她被埋在一个破旧的墓地里

[00:04:36] Sweet William was buried a-nigh her

[00:04:40] 亲爱的威廉就葬在她的身边

[00:04:40] And out of his grave grew a red red rose

[00:04:45] 从他的坟墓里长出一朵鲜红的玫瑰

[00:04:45] Out of Barbry's grew a green briar

[00:04:49] 从Barbry那里长出一株绿色的石楠

[00:04:49] And they grew and grew up the old church

[00:04:53] 他们在古老的教会中不断成长

[00:04:53] Tower till they couldn't grow any higher

[00:04:59] 高耸入云直到无法再高

[00:04:59] And there they tied in a true lover's knot

[00:05:04] 他们结成了真挚的恋人

[00:05:04] Red rose around green briar

[00:05:09] 红玫瑰环绕着绿石楠

[00:05:09] And they grew and grew up the old church

[00:05:12] 他们在古老的教会中不断成长

[00:05:12] Tower till they couldn't grow any higher

[00:05:19] 高耸入云直到无法再高

[00:05:19] And there they tied in a true lover's knot

[00:05:23] 他们结成了真挚的恋人

[00:05:23] Red rose around green briar

[00:05:28] 红玫瑰环绕着绿石楠