《Buckingham Blues》歌词

[00:00:00] Buckingham Blues - Weird Al Yankovic (“怪人奥尔”扬科维奇)

[00:00:11] //

[00:00:11] Gonna tell you a story

[00:00:12] 我要给你讲一个故事

[00:00:12] About Chuck and Diane

[00:00:15] 关于查克和戴安娜的

[00:00:15] Couple British kids from

[00:00:17] 一对英国小孩

[00:00:17] The palace at Buckingham

[00:00:20] 来自白金汉宫

[00:00:20] Chuckie wants to grow up

[00:00:22] 小查克长大后

[00:00:22] And be a polo star

[00:00:24] 想当马球明星

[00:00:24] And ride his little horsies

[00:00:26] 骑着他的小马们

[00:00:26] All around the backyard oh yeah

[00:00:32] 满后院跑

[00:00:32] You know they really paid their dues

[00:00:37] 知道吗他们真的付出了代价

[00:00:37] I said hey lawdy mama

[00:00:41] 我说 上帝妈妈

[00:00:41] They got them Buckingham blues

[00:00:48] 他们给了他们白金汉忧郁

[00:00:48] Now Chuckie goes hunting

[00:00:49] 现在小查克去打猎了

[00:00:49] And leaves Diane alone

[00:00:52] 留下戴安娜孤身一人

[00:00:52] So she fixes her hair

[00:00:54] 所以她开始整头发

[00:00:54] And she talks on the Princess Phone

[00:00:56] 然后在公主电话里聊天

[00:00:56] Chuckie's still tryin' to figure out

[00:00:58] 当小查克还在思考

[00:00:58] What his job's supposed to be

[00:01:01] 他该干什么工作时

[00:01:01] And Diane's the fashion leader

[00:01:03] 戴安娜已经成了

[00:01:03] Of the aristocracy

[00:01:05] 贵族们的时尚领袖

[00:01:05] I said hey Lady Di

[00:01:09] 我说 戴小姐

[00:01:09] Tell me where'd you get them shoes ah

[00:01:14] 告诉我你在哪里买的鞋子

[00:01:14] Well hey nonny nonny

[00:01:17] 很好

[00:01:17] Looks like you got them Buckingham blues

[00:01:23] 看上去你给了他们白金汉忧郁

[00:01:23] Aw bein' heir to the throne well

[00:01:25] 作为王位继承人

[00:01:25] It must be awful hard

[00:01:29] 一定很可怕吧

[00:01:29] Gotta pose for pictures

[00:01:31] 必须得在前院

[00:01:31] Out on the front yard

[00:01:33] 摆好姿势拍照

[00:01:33] And Lady Di well

[00:01:35] 还有戴女士

[00:01:35] She must have it pretty rough

[00:01:37] 她一定很艰苦

[00:01:37] Gotta hang around the house all day

[00:01:40] 必须整天在房子周围闲逛

[00:01:40] Makin' babies and stuff

[00:01:42] 生孩子或做家务

[00:01:42] Another game of croquet

[00:01:45] 参加另一场槌球戏

[00:01:45] Then they're off on a Caribbean cruise

[00:01:50] 然后去加勒比海巡游

[00:01:50] Well hey bop-a-re-bop

[00:01:53] 好吧

[00:01:53] They really got them Buckingham blues

[00:01:57] 他们真的给了他们白金汉忧郁

[00:01:57] Ah tell the truth now tell the truth

[00:01:59] 说实话吧 现在 说实话吧

[00:01:59] Wow

[00:02:03] //

[00:02:03] I got my mojo workin'

[00:02:06] 我要施法啦

[00:02:06] Yeah woo don't help me now

[00:02:11] 现在别阻止我

[00:02:11] Ah hurt me mama whoa ah

[00:02:26] 伤害我吧

[00:02:26] They don't serve no Twinkies

[00:02:28] 没人给过他们

[00:02:28] With their afternoon tea

[00:02:30] 下午茶小松饼

[00:02:30] Never had a dinner

[00:02:32] 也从没吃过晚餐

[00:02:32] Made by Chef Boyardee

[00:02:35] 由贵族厨师做的

[00:02:35] Bein' in the spotlight

[00:02:37] 在聚光灯下

[00:02:37] Is a hard life to choose

[00:02:39] 是艰难的生活

[00:02:39] Diane drops half a pound

[00:02:41] 就连戴安娜掉了半磅秤

[00:02:41] It's on the six o'clock news oh yeah

[00:02:46] 也会在六点钟新闻里报道

[00:02:46] Those kids have really paid their dues

[00:02:50] 那些孩子真的付出了代价

[00:02:50] Oh what a royal pain it is

[00:02:54] 这是多么皇家的痛苦啊

[00:02:54] When you got them Buckingham blues

[00:02:59] 当你给了他们白金汉忧郁