《Practical Arrangement》歌词

[00:00:00] Practical Arrangement - Sting (史汀)

[00:00:14] //

[00:00:14] Am I asking for the moon

[00:00:18] 我又不是要拥有月亮

[00:00:18] Is it really so implausible

[00:00:23] 这能有多么不可思议

[00:00:23] That you and I could soon

[00:00:26] 相信你我很快

[00:00:26] Come to some kind of arrangement

[00:00:29] 便能达成某种约定

[00:00:29] I'm not asking for the moon

[00:00:34] 我不想拥有月亮

[00:00:34] I've always been a realist

[00:00:37] 我一向看重实际

[00:00:37] When it's really nothing more

[00:00:40] 我们需要的不过是

[00:00:40] Than a simple rearrangement

[00:00:44] 简单的转变

[00:00:44] With one roof above our heads

[00:00:48] 两人共撑一片屋檐

[00:00:48] A warm house to return to

[00:00:52] 回家时能感到温暖

[00:00:52] We could start with separate beds

[00:00:55] 我们不必同床共枕

[00:00:55] I could sleep alone or learn to

[00:00:58] 我将学会独自入眠

[00:00:58] I'm not suggesting that we'd find

[00:01:01] 我并不是表明我们能找到

[00:01:01] Some earthly paradise forever

[00:01:08] 某个永恒的天堂

[00:01:08] I mean how often does that happen now

[00:01:12] 若问如今谁人能够做到

[00:01:12] The answer's probably never

[00:01:15] 恐怕永远没有答案

[00:01:15] But we could come to an arrangement

[00:01:20] 但我们可以达成一个约定

[00:01:20] A practical arrangement

[00:01:23] 履行这个务实的安排

[00:01:23] And you could learn to love me

[00:01:26] 你也可以学着爱我

[00:01:26] Given time

[00:01:34] 只要有时间

[00:01:34] I'm not promising the moon

[00:01:37] 我并不许诺你月亮

[00:01:37] I'm not promising a rainbow

[00:01:41] 也不许诺彩虹

[00:01:41] Just a practical solution

[00:01:45] 这不过是一个

[00:01:45] To a solitary life

[00:01:48] 避免孤独的办法

[00:01:48] I'd be a father to your boy

[00:01:52] 我会是你儿子的父亲

[00:01:52] A shoulder you could lean on

[00:01:56] 你也能得到可以依靠的臂膀

[00:01:56] How bad could it be

[00:01:59] 能有多糟糕呢

[00:01:59] To be my wife

[00:02:02] 做我的妻子

[00:02:02] With one roof above our heads

[00:02:07] 两人共撑一片屋檐

[00:02:07] A warm house to return to

[00:02:10] 回家时能感到温暖

[00:02:10] You wouldn't have to cook for me

[00:02:13] 你不必为我下厨

[00:02:13] You wouldn't have to learn to

[00:02:16] 你不必去学

[00:02:16] I'm not suggesting that this proposition here

[00:02:21] 我并不是暗示我们将按上述提议

[00:02:21] Could last forever

[00:02:25] 永远生活下去

[00:02:25] I've no intention of deceiving you

[00:02:30] 我并不想哄骗你

[00:02:30] You're far too clever

[00:02:33] 你比我清楚

[00:02:33] But we could come to an arrangement

[00:02:37] 但我们可以达成一个约定

[00:02:37] A practical arrangement

[00:02:40] 履行这个务实的安排

[00:02:40] And perhaps you'd learn to love me

[00:02:44] 或许你还可以学着爱我

[00:02:44] Given time

[00:02:48] 只要肯付出时间

[00:02:48] It may not be the romance

[00:02:51] 这或许与你的浪漫相去甚远

[00:02:51] That you had in mind

[00:02:58] 在你的脑海里

[00:02:58] But you could learn to love me

[00:03:02] 但你可以学着爱我

[00:03:02] Given time

[00:03:07] 只要肯付出时间

[00:03:07] 只