《3》歌词

[00:00:00] 거인 3화 (巨人 3话) - 팻두 (FatDoo)/우종선

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：팻두

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：에이비츠

[00:00:02] //

[00:00:02] 编曲：에이비츠

[00:00:03] //

[00:00:03] 약통이 열려있어

[00:00:07] 药瓶是开着的

[00:00:07] 알약이 5개밖에 없어

[00:00:10] 药丸只剩下了5颗

[00:00:10] 설마 머리가 아프다고

[00:00:13] 难道说因为头疼

[00:00:13] 저걸 먹고 잔 거야

[00:00:15] 吃了这药以后睡了么

[00:00:15] 그것도 두 알이나

[00:00:18] 难道是吃了2颗么

[00:00:18] 일어난다 파 팔이 네개야

[00:00:22] 他站起来 居然有四只胳膊

[00:00:22] 나보다 덩치도 커

[00:00:23] 而且比我块头还大

[00:00:23] 딱 봐도 나의 패배야

[00:00:26] 怎么看都是我会输吧

[00:00:26] 하지만 한가지

[00:00:27] 但是有一点

[00:00:27] 저 괴물과 내가 다른 건

[00:00:29] 那怪物和我不同

[00:00:29] 난 지금 제정신이고

[00:00:31] 我现在头脑清醒

[00:00:31] 저놈은 그렇지 않다는 것

[00:00:33] 那家伙却不是这样

[00:00:33] What do you need

[00:00:35] //

[00:00:35] What do you feel

[00:00:37] //

[00:00:37] What did you kill

[00:00:38] //

[00:00:38] Remember who I am

[00:00:41] //

[00:00:41] 눈앞에 비친

[00:00:42] 眼前散落着

[00:00:42] 다 찢어버린

[00:00:44] 曾经折磨我的人

[00:00:44] 날 괴롭혔던

[00:00:46] 被撕碎的

[00:00:46] 짓이겨진 육체

[00:00:49] 残破不堪的身体

[00:00:49] 각오하라

[00:00:50] 觉悟吧

[00:00:50] 치욕의 기억

[00:00:52] 曾将我践踏的

[00:00:52] 날 짓밟았던

[00:00:54] 耻辱的记忆

[00:00:54] 고통의 기적

[00:00:56] 痛苦的奇迹

[00:00:56] 복수의 시작

[00:00:58] 报复的开始

[00:00:58] 거인의 분노

[00:01:00] 巨人的愤怒

[00:01:00] This is the revenge

[00:01:02] //

[00:01:02] I am a gyiant

[00:01:08] //

[00:01:08] 공포스럽고도 낯선 두려운

[00:01:09] 巨大的恐慌和陌生的恐惧

[00:01:09] 기분이 휘감아 왔어

[00:01:11] 袭上我的心头

[00:01:11] 한대씩 펀치를 날렸는데

[00:01:13] 一拳挥来

[00:01:13] 파워가 달랐어 뭐 이리 쎄

[00:01:15] 怎么这么强 完全不是对手

[00:01:15] 시간이 돼서 다시 인간이

[00:01:17] 到时间后会再次变回人类

[00:01:17] 되면 그때는 진짜 몰라 승패

[00:01:19] 到那时就真的分不出胜负了

[00:01:19] 지금은 안돼 납작해져

[00:01:21] 现在不行 会被打扁的

[00:01:21] 마른 오징어가 아니면 팬 케이크

[00:01:23] 像晒干的鱿鱼 或是煎饼一样

[00:01:23] 정신을 차리고 머리를 써야 돼

[00:01:25] 快打起精神 开动脑筋

[00:01:25] 주먹을 날리고 박치기를 해야 돼

[00:01:27] 要举起拳头反击才行

[00:01:27] 저 새낀 짐승처럼 계속

[00:01:29] 那家伙像野兽一样

[00:01:29] 나를 죽이려 덤비기만 해

[00:01:31] 想要杀死我 不停扑过来

[00:01:31] 이성을 잃은 거인은

[00:01:32] 失去理智的巨人

[00:01:32] 저런 모습인 거야

[00:01:34] 原来是这般模样

[00:01:34] 나도 저런 상태로

[00:01:36] 我也是这样

[00:01:36] 우리 가족을 죽인 거야

[00:01:39] 杀死了我的家人啊

[00:01:39] 정신 차려 우선 저놈을 죽여야 돼

[00:01:42] 快打起精神 要先把那家伙解决掉才行

[00:01:42] 한방으로 심장을 뚫어야 돼

[00:01:44] 要一拳击穿他的心脏

[00:01:44] 타이밍에 맞춰 펀치를 날

[00:01:49] 抓住时机 一拳挥出

[00:01:49] 뭐야 뭐야

[00:01:52] 什么呀

[00:01:52] 하필이면 이럴 때

[00:01:55] 怎么在这个节骨眼上

[00:01:55] 인간으로 변하고 있어

[00:01:56] 变回人类了啊

[00:01:56] What do you need

[00:01:58] //

[00:01:58] What do you feel

[00:02:00] //

[00:02:00] What did you kill

[00:02:01] //

[00:02:01] Remember who I am

[00:02:04] //

[00:02:04] 눈앞에 비친

[00:02:06] 眼前散落着

[00:02:06] 다 찢어버린

[00:02:07] 曾经折磨我的人

[00:02:07] 날 괴롭혔던

[00:02:09] 被撕碎的

[00:02:09] 짓이겨진 육체

[00:02:12] 残破不堪的身体

[00:02:12] 각오하라

[00:02:13] 觉悟吧

[00:02:13] 치욕의 기억

[00:02:15] 曾将我践踏的

[00:02:15] 날 짓밟았던

[00:02:17] 耻辱的记忆

[00:02:17] 고통의 기적

[00:02:19] 痛苦的奇迹

[00:02:19] 복수의 시작

[00:02:21] 报复的开始

[00:02:21] 거인의 분노

[00:02:23] 巨人的愤怒

[00:02:23] This is the revenge

[00:02:25] //

[00:02:25] I am a gyiant

[00:02:28] //

[00:02:28] 아 좋은 생각이 떠올랐다

[00:02:33] 啊 想到了一个好主意了