《Bread for the Body (And Food for the Soul)(Demo)》歌词

[00:00:00] Bread For The Body - Kris Kristofferson

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] I built my own chains

[00:00:12] 我为自己打造项链

[00:00:12] In the land of the free

[00:00:16] 在这自由的土地上

[00:00:16] A slave to a job

[00:00:18] 被工作奴役

[00:00:18] That meant nothing to me

[00:00:21] 这对我来说毫无意义

[00:00:21] With three shiny new cars

[00:00:23] 三辆闪亮的新车

[00:00:23] And a split level home

[00:00:27] 还有一个错层的家

[00:00:27] To furnish the tomb

[00:00:29] 为坟墓置办家具

[00:00:29] I was dying to own

[00:00:32] 我渴望拥有

[00:00:32] Then one day I wakened

[00:00:34] 有一天我幡然醒悟

[00:00:34] With fear in my eye

[00:00:40] 眼中充满恐惧

[00:00:40] Aware of a world

[00:00:42] 意识到这世界

[00:00:42] That was passing me by

[00:00:45] 与我擦肩而过

[00:00:45] I knew that my savings

[00:00:47] 我知道我的存款

[00:00:47] Of silver and gold

[00:00:51] 金银珠宝

[00:00:51] Would mean not a thing

[00:00:53] 毫无意义

[00:00:53] When my body was cold

[00:00:55] 当我瑟瑟发抖时

[00:00:55] Because life is a song

[00:00:58] 因为人生就像一首歌

[00:00:58] For the dying to sing

[00:01:02] 让奄奄一息的人歌唱

[00:01:02] It's got to have

[00:01:03] 必须要有

[00:01:03] Feeling to mean anything

[00:01:06] 感觉毫无意义

[00:01:06] And a man can get by

[00:01:08] 一个男人可以勉强度日

[00:01:08] Without silver or gold

[00:01:15] 没有金银珠宝

[00:01:15] With bread for the body

[00:01:17] 腰缠万贯

[00:01:17] And song for the soul

[00:01:25] 为灵魂歌唱

[00:01:25] I'm living my life

[00:01:27] 我过着自己的生活

[00:01:27] By the lesson I've learned

[00:01:31] 以我汲取的教训发誓

[00:01:31] And not looking back

[00:01:33] 不回头

[00:01:33] At the bridges I've burned

[00:01:36] 我已经破釜沉舟

[00:01:36] 'Cause the time

[00:01:37] 因为时间

[00:01:37] That we travel from cradle to grave

[00:01:42] 我们从出生到死亡

[00:01:42] Was meant to be spent

[00:01:44] 注定要度过

[00:01:44] And not meant to be saved

[00:01:47] 注定无法被拯救

[00:01:47] And I know there are some

[00:01:49] 我知道有些人

[00:01:49] Who will say I'm a fool

[00:01:55] 谁会说我是个傻瓜

[00:01:55] But I don't give a damn

[00:01:57] 可我不屑一顾

[00:01:57] For the people that do

[00:01:59] 为了那些真心爱我的人

[00:01:59] 'Cause if down in a dungeon

[00:02:02] 因为如果在地牢里

[00:02:02] Is where they belong

[00:02:06] 就是他们的归属

[00:02:06] Well that's their misfortune

[00:02:08] 那是他们的不幸

[00:02:08] And none of my own

[00:02:10] 不属于我自己

[00:02:10] Because life is a song

[00:02:13] 因为人生就像一首歌

[00:02:13] For the dying to sing

[00:02:16] 让奄奄一息的人歌唱

[00:02:16] It's got to have

[00:02:18] 必须要有

[00:02:18] Feeling to mean anything

[00:02:20] 感觉毫无意义

[00:02:20] And a man can get by

[00:02:23] 一个男人可以勉强度日

[00:02:23] Without silver or gold

[00:02:27] 没有金银珠宝

[00:02:27] With bread for the body

[00:02:29] 腰缠万贯

[00:02:29] And song for the soul

[00:02:34] 为灵魂歌唱