《A Little Learnin’ Is A Dangerous Thing 1(Eng 8 Dec 1947 New York)》歌词

[00:00:00] A Good Man is Hard to Find (很难找到个好男人) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

[00:00:08] //

[00:00:08] Hey Pearl what's bugging you girl

[00:00:12] Pearl 是什么让你这么烦心

[00:00:12] Too much knowledge Frank too much knowledge

[00:00:14] Frank 要学太多的知识

[00:00:14] Explain it to me

[00:00:15] 向我解释一下

[00:00:15] Well it was down at school at the age of six

[00:00:20] 六岁的孩子都要上学

[00:00:20] One of the real quiz kids

[00:00:22] 一个真正聪明的孩子都需要

[00:00:22] Yeah so did reason and lightning touch

[00:00:28] 是的 这就是原因 你要学会接受它

[00:00:28] Usual thought

[00:00:29] 普遍的观念

[00:00:29] As time went on I studied lots of oh the other things

[00:00:36] 随着时间的推移 我明白了许多

[00:00:36] Uh huh like a girl

[00:00:38] 其他的事情 一个女孩子

[00:00:38] No most of them didn't hurt much

[00:00:42] 不 大多数人都未受到太多的磕绊

[00:00:42] Well I've had other teachers

[00:00:44] 我有许多老师

[00:00:44] Well I got my diploma I was real real smart

[00:00:50] 我获得了毕业证书 我太聪明了

[00:00:50] In a pretty frame huh

[00:00:52] 在那漂亮的毕业照相框里

[00:00:52] Of my knowledge there was no doubt

[00:00:56] 不要怀疑我的学识

[00:00:56] That's pretty obvious

[00:00:57] 这非常明显

[00:00:57] Yeah but lately I've had the same

[00:01:01] 但是最近我也有同样的想法

[00:01:01] Like in your words too

[00:01:03] 就跟你说的一样

[00:01:03] It wasn't even a thought

[00:01:06] 它不仅仅是一个想法

[00:01:06] Let me tell you what I found out now

[00:01:11] 现在让我告诉你我发现了什么

[00:01:11] Look at the size of my ears pour it on

[00:01:13] 看看我耳朵的大小 赶紧吧

[00:01:13] You know it started with a man

[00:01:16] 你知道这源于一个人

[00:01:16] Uh huh

[00:01:18] //

[00:01:18] And the man he was grand

[00:01:20] 并且这个人曾经很有名

[00:01:20] Ain't that the truth

[00:01:21] 但事实上

[00:01:21] He had a lie that would make a bird sing

[00:01:27] 他曾经撒谎 说他可以让鸟歌唱

[00:01:27] This kid really came on I can see that

[00:01:30] 这个孩子真的过来了 我看到了

[00:01:30] Cause you were much too smart to be afraid at the start

[00:01:36] 因为一开始你太精明而不会感到害怕

[00:01:36] Frank a little learnin' is a dangerous thing

[00:01:41] Frank 孤陋寡闻害人不浅

[00:01:41] Well I'd like to hear some more

[00:01:43] 我想听到更多

[00:01:43] And first he only wanted two

[00:01:46] 起初他只想得到两个

[00:01:46] To

[00:01:48] 直至

[00:01:48] Then he changed it to few

[00:01:50] 他减少了一些

[00:01:50] Oh you mean loot

[00:01:51] 你是说战利品

[00:01:51] I even loaned that man my watch and my ring

[00:01:56] 我甚至把我的手表和耳环给他了

[00:01:56] Oh you lost your head Pearl completely

[00:01:59] Pearl 你完全昏了头

[00:01:59] Cause you were hip to the fact

[00:02:03] 都是因为你太时髦了

[00:02:03] That he would pay you right back

[00:02:06] 他会还给你

[00:02:06] Yes a little learning is a dangerous thing

[00:02:11] 是的 孤陋寡闻害人不浅

[00:02:11] Uh huh

[00:02:12] //

[00:02:12] Yes with his sweetheart

[00:02:16] 是的 和他的甜心在一起

[00:02:16] His so discreet heart

[00:02:20] 他确实谨慎行事

[00:02:20] Oh Frank he had me doing things

[00:02:24] 他让我做了一些

[00:02:24] That I shouldn't do

[00:02:26] 我本不应该做的事情

[00:02:26] That cad ain't no denying no sense in trying

[00:02:34] 不可否认 那是个无赖 毫无意义

[00:02:34] Let me tell you it is just as bad

[00:02:36] 让我告诉你 它同样糟糕

[00:02:36] My education's been like some book

[00:02:41] 我学识渊博

[00:02:41] Bet you had an encyclopedia

[00:02:42] 但你有本百科全书

[00:02:42] Yet now I know the score at last

[00:02:46] 现在我还未知道最终的真相

[00:02:46] So I'm happy for you

[00:02:47] 我真为你感到高兴

[00:02:47] I'm an gal with a past that left my head hot

[00:02:53] 我是个有故事的女孩 这让我保持清醒

[00:02:53] And perched in a sling

[00:02:56] 让我不敢掉以轻心

[00:02:56] You mean you got yourself in hock

[00:02:58] 你的意思是你曾坐过牢

[00:02:58] Yes it's understood that brother gypped me but good

[00:03:05] 是的 我知道哥哥欺骗了我 但没关系

[00:03:05] A little learning can be a dangerous thing

[00:03:15] 孤陋寡闻可能会害人不浅

[00:03:15] Yeah girl that's the kind of stuff you gotta watch out for

[00:03:18] 像你这样善良的女孩 你必须小心

[00:03:18] Oh makes me so nervous

[00:03:19] 这使我非常担忧

[00:03:19] That's right it shakes you up

[00:03:24] 没错 这能让你振作起来