《Begin the Beguine》歌词

[00:00:00] Begin The Beguine (Album Version) - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

[00:00:09] //

[00:00:09] When they begin the beguine

[00:00:15] 当他们开始漫步起舞

[00:00:15] It brings back the sound of music so tender

[00:00:21] 它的声音如此温柔

[00:00:21] It brings back a night of tropical splendor

[00:00:27] 带来了热带华美的夜晚

[00:00:27] It brings back a memory ever green

[00:00:33] 带来了永不磨灭的记忆

[00:00:33] I'm with you once more under the stars

[00:00:40] 我再一次与你在星辰之下

[00:00:40] And down by the shore an orchestra's playing

[00:00:46] 在其之下，有着管弦乐器在岸边演奏

[00:00:46] Even the palms seem to be swaying

[00:00:52] 甚至手掌也开始摇摆起来

[00:00:52] When they begin the beguine

[00:00:58] 当他们开始漫步起舞

[00:00:58] To live it again is past all endeavor

[00:01:03] 用尽全力地跳舞

[00:01:03] Except when that tune clutches my heart

[00:01:10] 除非那音乐抓住了我的心

[00:01:10] And there we are swearing to love forever

[00:01:15] 让我们一起，发誓将永远在一起

[00:01:15] And promising never never to part

[00:01:21] 承诺永远都不要分开

[00:01:21] What moments divine what rapture serene

[00:01:27] 多么神圣的时刻，多么振奋人心

[00:01:27] Till clouds come along to disperse

[00:01:30] 直到乌云压了过来

[00:01:30] The joys we had tasted

[00:01:33] 扰乱了我们的兴致

[00:01:33] And now when I hear people

[00:01:35] 如今我听到了人们的谩骂

[00:01:35] Curse the chance that was wasted

[00:01:39] 大好的机会被浪费掉,

[00:01:39] I know but too well what they mean

[00:01:45] 我清楚地知道他们是什么意思

[00:01:45] So don't let them begin the beguine

[00:01:51] 因此不要让他们漫步起舞

[00:01:51] Let the love that was once

[00:01:53] 让已经熊熊燃烧的爱之火

[00:01:53] A fire remain an ember

[00:01:57] 继续燃烧

[00:01:57] Let it sleep like

[00:01:58] 让它像死去一样沉睡

[00:01:58] The dead desire I only remember

[00:02:03] 我只能够记得

[00:02:03] When they begin the beguine

[00:02:09] 当他们开始漫步起舞

[00:02:09] Oh yes let them begin the beguine

[00:02:13] 让他们开始漫步起舞吧

[00:02:13] Make them play

[00:02:15] 让他们跳起来

[00:02:15] Till the stars that were

[00:02:17] 直到星辰

[00:02:17] There before return above you

[00:02:21] 移到你的头顶

[00:02:21] Till you whisper to me once more

[00:02:24] 直到你再一次在我耳畔私语

[00:02:24] Darling I love you

[00:02:27] 亲爱的你

[00:02:27] And we suddenly know

[00:02:31] 我们突然感受到了

[00:02:31] What heaven we're in

[00:02:34] 置身于天堂的感觉

[00:02:34] When they begin the beguine

[00:02:40] 当他们开始漫步起舞

[00:02:40] When they begin the beguine

[00:02:45] 当他们开始漫步起舞