《The Sound of Silence (From ”The Graduate”)》歌词

[00:00:00] The Sound of Silence - Various Artists

[00:00:04]

[00:00:04] Hello darkness my old friend.

[00:00:08] 我的老朋友 又到了夜深人静的时分

[00:00:08] I've come to talk with you again.

[00:00:13] 我想要和你聊聊天

[00:00:13] Because a vision softly creeping

[00:00:17] 因为幻觉慢慢涌现

[00:00:17] Left its seeds while I was sleeping.

[00:00:21] 趁我熟睡时悄悄播下了种子

[00:00:21] And the vision that was planted in my brain

[00:00:28] 那种幻觉一直在我的脑海里

[00:00:28] Still remains with the sound of silence

[00:00:37] 它一直缠绕着我 但它是如此寂静沉默

[00:00:37] In restless dreams I walk alone

[00:00:42] 在无休止的梦境中 我独自行走着

[00:00:42] Narrow streets of cobble stone

[00:00:46] 在狭窄的鹅暖石街道上

[00:00:46] Beneath the hallo of a street lamp'

[00:00:50] 在街灯的光晕下

[00:00:50] I turned my collar to the cold and damp

[00:00:55] 我翻起衣领去抵御那寒冷潮湿

[00:00:55] When my eyes were stabbled by the flash of a neon light

[00:01:02] 耀眼的霓虹灯刺痛着我的双眼

[00:01:02] That split the night

[00:01:05] 它划破夜空

[00:01:05] And touched the sound of silence

[00:01:10] 如此的静寂

[00:01:10] And in the naked night I saw

[00:01:15] 我看见了明亮的灯光

[00:01:15] Ten thousand people may be more

[00:01:20] 那里人头攒动

[00:01:20] People talking without speaking

[00:01:24] 人们聊天却不谈心

[00:01:24] People hearing without listening

[00:01:29] 漫不经心地听着别人说话

[00:01:29] People writing songs that voices never share

[00:01:36] 写下那些不会被传唱的歌曲

[00:01:36] No one dare disturb the sound of silence

[00:01:45] 没有人能鼓起勇气 打破这静寂

[00:01:45] Fool said I you do not know

[00:01:49] 愚蠢的人在说 你并不理解我

[00:01:49] Silence like a cancer grows

[00:01:54] 寂静就如同恶性肿瘤

[00:01:54] Hear my words that I might teach you

[00:01:58] 聆听我的述说 那样我就会教会你一些道理

[00:01:58] Take my arms that I might reach you

[00:02:02] 拥抱着我 那样我就能靠近你

[00:02:02] But my words like silent rain-drops fell

[00:02:12] 但我的言语就像无声的雨滴

[00:02:12] Echo-ed in the wells of silence

[00:02:19] 回声在寂静中环绕

[00:02:19] And the people bow and prayed

[00:02:23] 人们弯着腰 虔诚地祈求着

[00:02:23] To the neon God they made

[00:02:28] 在这霓虹灯下 这是上帝的杰作

[00:02:28] And the sign flash out its warning

[00:02:32] 这是突如其来的警告

[00:02:32] In the words that it was forming

[00:02:36] 它渐渐成型 这是先知的话语

[00:02:36] And the sings said "The words of the prophers are

[00:02:40] 它潜伏在地铁中

[00:02:40] Written on the subway walls and tenement halls"

[00:02:46] 盘绕在家中的客厅里

[00:02:46] Whispered in the sounds of silence

[00:02:51] 在寂静中轻声低语